點入購買【拉子時代】

串聯每部電影和每段感情的時空背景

Sarah Waters:粉絲集中營

有關華老師的書評、影評、動態,豐富又多樣,這裡是中文網站最狂熱的一站。

人物故事: 友同友直友多聞

特別喜歡考古,網路上找不到的中文資料,從英文大海裡找出來。

電影和電視,橘色眼光來說戲

講電影的網站太多了,這裡只談同志主題,專注到好像是世上只有同志影片。

社會: 電腦看久了,總得走出門外

不喜歡談政治,但是很生氣明明一樣繳稅,權利就是矮一階。

2006/06/29

Sugar Rush S2E03

信任隨堂考

Kim與Saint的戀情開始平穩地推展,她們就像一般的情侶一樣,從約會看電影之類的活動慢慢進行.Saint很節制地只在大街上親吻女友道別,Kim也耐著性子回家重拾她的電動牙刷,幻想著活生生地夢中情人.只是我不了解她之前買的一堆情趣用品都拿去作什麼用?一點都不捧女友店面的場子.

實際上對於進一步的關係發展,Kim有著很大的心理壓力,自已不過初出芧蘆,Saint可是精通店裡18般武藝,面對高手,愛到底要怎麼做?有一天,Saint終於邀請Kim去她家吃午餐.她家就在店面的樓上(可見她應該是小老闆而不是店員囉?),Saint回頭露出招牌笑容,開啟Kim的緊張又興奮的時刻.

Kim心理七上八下,如果她拿出我沒見過的道具怎麼辦?如果...如果....那怎麼辦...怎麼辦?此時,Saint突然身穿黑色清涼小衣,手執皮鞭,以SM女王的造型出現.還好這只是Kim庸人自擾的幻想.倒是,Saint一邊作三明治,一邊聊到住店合一的好處,她隨口說出:最方便是如果我看到喜歡的對象,我就可以抽出半個小時出來...Kim打圓場:妳是開玩笑吧?Saint居然語帶玄機:可能吧.這是Saint很典型的溝通風格,很多事情並不講到底,就像她第一次邀Kim去The CC一樣的情形,常讓Kim誤會.這也是本集主要的戲劇衝突來源.

午餐告一段落,Kim初生之犢不畏虎,決定直接請問正餐要怎麼解決:How would you want to do this? Saint依然沈住氣:可以什麼都不做,一起坐著看看電視吧!好恐怖的女人,難怪她之前可以一直不接Kim的手機.不過,Kim不干願擔任"小受"的角色,她的柔性游擊戰便從Saint的疏網絲襪開始發難,只見Saint開始深呼吸、抿嘴唇、吞口水,Kim從沙發一路"推倒"到床上.或許Saint技巧性地放棄先發權,讓Kim沒有新手壓力而進入狀況.

整場高潮戲全長近二分鐘(稍微長了點),好像在看<The L Word>的清純少女版,編劇能不能離間Sugar-Kim配的忠心觀眾,就看此役.只是,和Saint相較之下,Kim的嬰兒肥臉蛋,和略顯豐滿的腰身,更像是<BJ單身日記>的未成年版.唉,當演員真辛苦.不過,Olivia(Kim)不愧是領銜第一主角,她的表演相當精確而自然,20出頭還在唸戲劇系的女演員要扛整部戲,想必壓力不輕.

Kim洋溢幸福滿足來探視Sugar.面對好友的低潮,她反而不敢報告進度.但是識途老馬立刻發現原因,妳做了,超級高潮呵,我要聞妳的手指檢查....二個好友打鬧起來.Sugar沒多久話鋒一轉,表示自己釋放出來無處投靠,想要借住Kim的家.她想起和Saint枕邊細語,雙方照例交待過往情史,Kim說到Sugar時居然表示不會再來往了,她的表情一臉淒然.很多網友便說Kim心裡還是愛著Sugar,我認為只是Kim說謊良心不安罷了.

她們的枕邊細語出現一些奇怪的現象,例如Saint表達情史:"Only you...up to 365, nither is true. By the moment, only you. I don't do this all the time."她實在太高段了,別人還是搞不清有多少,難怪後面跑出Mark,Kim會氣壞了.Kim的數學只計算了Sugar和Ana二個人.網友便疑惑,難道第一位的Tom不算嗎?只好感謝她的拉子沙文主義.

Kim沉醉在愛情裡,讓她可以抵抗Ana背後說Saint的閒話,可以大方接受Sugar來借住,可以對街上陌生人微笑....但就是受不了女友的屋子出現一個男人,而且倆人"衣衫半褪,全身濕透 semi naked, soaking wet"(這是Kim的偏見,其實沒那麼誇張).Kim氣得把遊樂場的店員當洩忿娃娃打.

三個人的聚會只讓Kim發現更多自己的弱勢:Mark是Saint的大學同學、倆人以前是情侶、原來Saint叫做Sarah.Saint本來安慰Kim,和Mark的舊關係並不緊密,但Kim卻瞄到他與女友身上一模一樣的刺青,這件晴天霹靂讓Kim忐忑不安.不過,Saint當著Mark的面前在大街上給她一個親吻暫時穩住軍心.

Sugar沒有善盡安慰之責,反而落井下石,她這段話只看文字很傷人,但是配上她的表演卻很爆笑:"even cavemen knew that to make a fire you need a stick and a hole. you can't use 2 holes....once you have a nice hard cock you don't wanna go back to putting you lips over fish..fish with toilet paper stuck to it. 連山頂洞人都知道,起火一定要一根棍子和一個洞,不能用二個洞....一旦妳找到好陽具,妳絕不會想回頭吻上「魚」,而是還是沾著衛生紙的「魚」"

深受打擊的Kim和老爸為著不同的人物同病相憐.小女兒提問:「你覺得有可能跟著同一個人天長地久嗎?」老爸的經驗談:「有可能,但很不容易.」Kim問到重點:「如果你不太信任這個人的性格呢?」Well,人生就是一連串的妥協.

不久Saint心血來潮送她一盒禮物,打開來一看是媲美The L Word裡Dana曾穿戴的假陽具.Kim開始妄想,原來她懷念男人,這套東西就是她和我交往的妥協之物.



但真正壓垮駱駝的最後一根稻草是Mark懷有鑰匙,如入無人之境,進門繼續修理熱水器.Kim已到崩潰邊緣,下樓和Saint攤牌:妳還再與Mark暗通款曲,妳根本就是假裝拉子,以便能促銷店裡的假陽具.說完負氣而去,眼看一廂好事就要緣起緣滅.


Saint是第三女主角,當然被負予更多的力量.她馬上追到Kim的家裡,倆人開誠佈公化解心結.就在觀眾準備拍手期待下一集時,感化院工作人員來訪查Sugar借住的安排.就算Saint再沈穩,一聽到Suger來住臉都綠了:為什麼我不能請前男友來修理熱水器,可是妳就可以讓前女友共處一室?


小情人的解套方式是Kim接受特別處罰.Saint這回真的像是SM女王,把Kim拷在椅上.
Saint:Reapeat after me: I am a hypocritical cow who must learn to trust her girlfriend.跟我唸一遍,我是偽善的母牛,應該要學會信任女友.
Kim:Girlfriend. I will i will....Do you trust me? 女友!我會我會...那妳信任我嗎?
Saint:I am letting your ex stay in your room.我可是讓妳與前女友共處一室.

當Saint還跨坐在Kim的大腿上調情時,原本高興出獄的Sugar在門口一直等不到人來接應,忍不住大叫.我同意Kim這個節骨眼實在重色輕友,接下來就看她逃得過友情愛情二邊爭寵嗎?

2006/06/22

Sugar Rush S2E02

欲擒故縱

There are basically two types of women: the manipulative bitches, and those of us stupid enough to be taken in by them. The fact is feminism go it wrong. It's women who are the bastards not men.

國外流行一些男女交往守則,例如不可以拿到號碼便立刻打電話,不可以週三以後才約當週週末的約會....這些都會減低你的身價.這不一定適用於拉子的交往模式,可是Kim拿到Saint號碼才10個小時便開始打起電話約後天週五見面(所以她真的在週三打電話),她再度像個情竇初開的小拉拉對著語音信箱結結巴巴....又過了9個小時,Saint還是音訊全無.只有一起上女性文學課的瑪麗莎像蜜蜂一般地圍繞著Kim.

Kim依慣例向她的好友兼愛情軍師報到,不過這次還在胸口夾帶了大麻之類的輕毒品偷渡給Sugar.Sugar對於Kim急切地打電話給Saint表示不苟同,不准她再打電話,要給對方一點空間.沮喪到偷分大麻煙的Kim,突然腦筋急轉彎,如果不能口頭說,那就發簡訊吧.千言萬語還沒輸入完畢,瑪麗莎突如其來地招呼,害她發出Soz for fucking nut.

結果Saint連個簡訊都沒回.從不干願當"小受"的Kim決定直接殺到The CC,希望製造不期而遇的效果.在現場,Saint可能工作太認真,根本沒看她一眼,反而是再度遇上身旁又換了新美眉的Ana.Ana往自己臉上貼金,以為Kim是來堵她,便警告Kim:我們結束了,不要再跟蹤我.

Kim無功而返,一邊生悶氣,一邊還被鳥糞淋身,正想運氣再背不過就是如此,此時千呼萬喚的Saint終於回覆簡訊:Can't do friday, Soz.這個沈重打擊讓Kim要找軍師緊急會商.


連Sugar都沾背運,她夾帶毒品的事情被盯上了,但Sugar樂觀地認為可以渡過難關.反而是對Kim直接殺到The CC功敗垂成,她決定傳授Kim男女交往的看家本領:要讓自已顯得看得到,吃不到,沒空理別人(make yourself unavailable);找個女友抬身價吧(get a girlfriend).找誰來當冒牌女友呢?瑪麗莎

Kim馬上反悔,我與瑪麗莎根本合不來,而且找她當女友不是讓我看起來更飢不擇食?更沒身價?Sugar糾正她,妳太沒想像力,妳並不是和她約會,妳只是請她出現在妳的身旁.再說妳應該清楚,乖女孩對別人的獻殷勤總是欣喜若狂.簡而言之,Kim之於瑪麗莎,就像當年Sugar之於Kim.

當Kim在裝扮冒牌女友時,她用的那一件衣服就是第一季時Kim誤以為Sugar接納她,倆人至舞廳的那一件紅衣.瑪麗莎打扮起來,還真像Kim的姐妹.而Kim此時簡直就是Sugar的化身.唯一平衡Kim良心的是,瑪麗莎在The CC還玩得挺開心的.


Kim雖與瑪麗莎共舞,但眼神卻始終盯著Saint的反應,終於找到機會假裝與她不期而遇.Saint先抱歉週五抽不出空來,接著談到本想要重新安排約會,但是看來有人捷足先登了."看來我又把事情搞砸了,只好有機會再說了".Kim一聽笑容凝結,原本是讓自已顯得吃不到,結果對方真的以為不能吃了.就在此時,Ana又出現尋找獵物,Kim決定惡毒地擺脫瑪麗莎.將Ana的101招把妹台詞一路舖陳為歡送瑪麗莎的紅地毯.

這招真的奏效,居然引起Saint的同情:女友被搶走妳一定很難過.Saint繼續藉機安慰,並故意套問Kim怎麼認識瑪麗莎.接著高手出招:
Saint: She just doesn't somehow seem your type. 她不像是妳喜歡的那一型
Kim: We have thing in common. Literature. 我們有共同的喜好.文學.
Saint: Melissa has never been your girlfriend. 瑪麗莎不可能是妳的女友
Kim: Don't know what you mean? 我不懂妳的意思
Saint: If she has gone out with you, she would have done that 如果(她是妳的女友)和妳約會,她一定會這樣作 (只見Saint舉起手溫柔地摸著Kim臉旁的頭髮)
Saint: and this 還有這個 (Saint慢慢靠近,輕觸著Kim的鼻頭)
Saint: and this 還有這個 (Saint終於吻了在大特寫下眼框已經發紅的Kim,就這樣一連四個淺淺初吻,最後再度輕觸鼻頭作為遠景ending)

至於瑪麗莎的下場:她享受Ana火熱的招待後,決定與Kim保持朋友關係就好了.Kim擔憂的良心不安,再度只是庸人自擾.

2006/06/15

Sugar Rush S2E01

春夢再續

距離上一季倫敦大逃家之後18個月,滿腦子春夢的Kim居然可以考上大學,而Sugar因為傷害罪被關入感化院.除此之外,這個世界還是非常眼熟,Kim照例用她的電動牙刷自慰,春夢的對象,從原來第一季開場的Sugar,變成二個金髮美女,預言第二Kim的歷險更為火辣.

Kim常去感化院探視Sugar.感化院的平頭女警穿著俊俏垮褲像是新型好T,連穿著背心的女犯人都讓Kim目不轉睛,讓Sugar都忍不住轉著眼珠揶揄,怎麼Kim自由在外,竟然一點搞頭都沒有: "Who is the last person you slept with?" 拜託別再等我,請自己想辦法過活.

Kim大受打擊,只好犯著花癡在街上window shopping.末了自己也覺得可笑,正想放棄主意時,就這樣撞見夢中情人Saint弄翻一地的情趣用品.有點俗套又有點可笑的結緣方式,卻是呼應The L Word,Sex in The City...節目以來,小螢幕上日見充斥的假陽具.Saint是女性情趣用品店Munch Box的店員,Kim在店裡心猿意馬時,背景音樂歌詞不斷襯著她的心境:I find you very attractive....等到Saint問她在找什麼,歌詞突然蹦出"Would you go to bed with me?".如果在第一季,編劇一定會讓Kim多說一版假設性的台詞作對照,這一集改利用景音樂歌詞,有另一種喜劇效果.

Kim為了接觸Saint,像火山孝子一樣不斷來店裡購買各式各樣的情趣用品.Saint有點看不下去她如此沈迷閨中物,建議她去The CC酒吧透透氣,"我10點以後會在那裡".Kim誤以為這是個約會,還得意地回報Sugar.

她推開了那片象徵陰戶的大門,進入五光十色充滿lipstick的酒吧,Saint似乎是"唯一"走的帥俊路線的拉子(告訴妳,現實生活不太可能).Saint前來和Kim打招呼"真高興妳終於來了 I am glad you make it.",不過Saint馬上轉頭向其他人說同樣的話,原來她是酒吧的DJ.Kim沮喪到極點,怎麼我是和Brighton所有的拉子一起和Saint約會呢?

這時成熟又有手腕的Ana與Kim搭上了線,幾杯黃湯下肚,Kim便決定跟著眼前人離開.接下來是青少年不宜的歷險:Ana用了毒品助興,倆人一夜狂歡.次日Ana想叫Kim休一天假,但Kim不小心脫口要準備考試,才拆穿她的未成年身份.(*飾Ana的演員曾在英國另一部拉味極重的影集Hex演Jo,但不是演拉子.倒是Sugar Rush上一季的Beth在Hex的第二季繼續演拉子,只是造型沒能展現她在Sugar Rush的美感)

搞半天Ana嗜食幼齒補陰,送Kim回家還要她穿回高中制服,進行角色扮演的情色遊戲.就在Ana興奮地打屁股調情,竟然被Kim的爸媽撞見.場面雖然尷尬,倒是一直性飢渴的Stella對Nathan機會教育,看到沒,那才是真正的漁水之歡(告訴妳,現實生活不太可能). 

Kim回到感化院,向Sugar報告愛情生活的天大突破.Sugar反而澆泠水:那老女人是在利用妳.Kim心生不滿,認為Sugar忌妒,最後倆人不歡而散.當晚Kim回酒吧找Ana,還顧不得Saint跑來向她道歉,卻發現Ana勾搭上另一位漂亮美眉.情場二邊落空的Kim只能回家痛哭.此時對女兒拉子身份一直很不適應的老爸,進房安慰她,而且還送上洗好的高中制服"以便妳還需要使用"...wow, 這個時代真是進步太多,爸媽不但要接受子女的性傾向,有時還得同性作媒,而且要支持她玩情色遊戲(告訴妳,現實生活不太可能). 

Kim再度回到感化院向Sugar道歉,Sugar亦坦言是忌妒她能自由在外,自己只能關在感化院,連母親都離她而去.倆個女孩重拾友情,彼此堅定守候對方.Kim從友情再獲信心,決定愛情生活再出發,此時Saint再度"撞見".

在Sugar Rush的劇本中,黑暗中必見曙光,以為二邊落空的Kim,驚見Saint終於對她表白"I try to pull you and you don't even notice.我試圖"推倒"妳,妳卻不解風情"("推倒"是影迷對日本百合動畫常用語,這樣翻譯還挺傳神)Sanit最後順手用口紅在面紙寫上電話當作正式的邀請(挺性感的留言方式),遞給之前還在支支吾吾的Kim,臨走前還回頭一笑.一半的觀眾舒了一口氣:Kim,要加油啊!另一半的觀眾則滿頭問號:這不是Sugar Rush嗎?Sugar怎麼辦?


這是一部像女同版的<美國派>或<BJ單身日記>,重點只在娛樂效果,千萬不要討論劇情的合理性,或是它有沒有正確傳達拉子的形象.第二季的節奏比第一季更為緊湊.因為在英國播映是10點後的成人時段,這一次不管是場面,還是台詞,它擺明往更成熟的尺度前進.別擔心,它並沒有流於低俗,只是對偷看的未成年觀眾而言,千萬別照單全收依樣畫葫蘆,注意安全.

Imagine me and You

Imagine me and you : 關於花語,愛情,與孤獨的花坊女
(最近更新:2008/9/29)

BT只能當做試看片啊!看過原版DVD,飽滿的畫質和聲音會補強對影片的觀感,就算劇本有瑕疵,都可以平復看分享檔時的不滿足.(*國外影迷找到了片中花店"Flowered Up"實際拍攝的地點,真令人欽佩電影美工人員的神奇造景術)

DVD選單用一片綠景當襯底,一開頭便是Luce一人獨自前行.稍後在片中,不斷地出現她獨自一人的畫面,有時孤絕地令人心碎.差一點,這個故事就要變成在錯誤的時間遇上錯誤的愛情.還好,這是21世紀,屬於拉子的快樂結局正當道.



雖然電影海報是從四個主角背後的動作點明劇情,但我不太欣賞譯作<四角關係>,缺乏失行銷包裝,還不如台灣曾譯作<新娘向後跑>,對本地觀眾是很好的inside joke.

男性編導Ol Parker原本設定Luce的角色是一名男子,與新嫁娘一見鍾情,但有人看過劇本,覺得故事太俗套,流於「膝蓋想也知道的」結局,便改成是一位女子讓新嫁娘重新思索愛情的道理,讓公式化的故事有了一絲新鮮感和驚喜.



Rachel及Luce在影片中的造型是主流觀眾容易接受的lipstick型,再加上劇情的大都是Rachel處在婚約狀態下,對Luce感情的困惑掙扎,所以片中沒有超越尺度的外遇情慾,反而是因為對白的髒話讓它掛上限制級.本片以喜劇的方式安全打入商業電影體系中,可預見我們未來會看到越來越多類似的片型.女女相戀並不是製片的初衷,但借用這個主題可讓快要腸枯思竭編劇們,在競爭激烈的娛樂圈中重新炒作類型題材.

男主角Heck真的是人品俱佳,若不以拉子沙文主義設限,我不反對Rachel和Heck可以白頭偕老,但是導演大人認定一見鍾情的神力,所以我們才有機會在大銀幕上看到,女子在情場上光明正大地打敗男子,而且還是一位條件非常優秀的男子.


Rachel及Luce在影片中的互動清純地好像高中女生初戀,但是我看到第二遍時,卻發現她們相識的第一場戲是最有性暗示的場面.Luce在餐會上想要取用飲料,Rachel起初想要阻止,後來她道出不小心把婚戒掉入飲料筒中.Luce一不做二不休便挽起袖子伸入筒中撈出婚戒.(你懂我的意思嗎?)

第二場性暗示的場面,發生在Heck開車載著鬱鬱寡歡的Rachel,她突然心血來潮想要在樹叢中打野外.樹叢bush在英文的俚語亦指女性的私處,再加上她之前租借girl on girl的色情影片正是Georgie's Bush(取美國總統姓名喬治布希的諧音),Rachel對同性情慾的心猿意馬已不言可諭.

我認為Rachel的一見鍾情沒有足夠的說服力,但因為這是喜劇,每個角色都洋溢著率性衝動.Rachel衝動以高價買下二手沙發;Heck衝動地離開Rachel,既使她已表明留下;Rachel一家子衝動地開車陪著追逐Luce;連Luce的媽媽都衝動地把花店丟給陌生人,跟著去追車.....相形之下Luce就異常壓抑.(右圖這一幕神情是Lena Headey的經典詮釋)

刺青已是拉子的刻板形象.我注意到Lena Headey(飾Luce)本人在右上臂真有刺青,為了裝飾角色還在腰後上劃上刺青,在花店後房擁吻時可以看到.(我後來看到Lena在<The Parole Officer 假釋軍官 (2001)>的劇照(參見簡介),才知道她的腰後刺青是貨真價實.) 在一區的DVD,畫面延展到整個刺青完全出現,不像網路最早流傳的寬銀幕版本,只看到上半的刺青.
*另外可參考專題:Talking About : Tatto


編導細心地保護Luce不被污名化,雖然在第一次四人晚餐後,觀眾己率先知道Luce對Rachel動了心,但真正所有情不自禁的舉動幾乎都由Rachel一手包辦.她最痛苦的那一句:"You make me feel something I absolutely cannot feel." 與<Tipping The Velvet(TV)> 裡Kitty Butter:"I hate the way you make me feel." 有異曲同工之妙.



在教室昏暗燈光下的遐想,是最有氣氛的一段;球場上Luce從後抱住Rachel,令人心頭一顫;跳舞機的雙人舞,雖然有趣,但我越看只像好友不像情人,電影並沒有出現劇照中Rachel抱住Luce的鏡頭;Rachel告別的欲吻又止,略顯勉強;在花店後房的擁吻,逆光攝影美則美矣,但可惜感覺不到爆發的興奮;車陣的ending kiss,只有鏡頭運作和姿態,達不到Happy Together的滿足;到了末尾,倆人坐在公園椅相偎喝咖啡,彷彿預言她們的下場如同<親吻潔西卡>:是好友,而不是情人.

搞不懂Lena Headey(飾Luce)這位皺起眉頭像極靚女版年輕的克林伊斯威特,為什麼不能多放出電來?感覺上導演把很多鏡頭的表演空間都留給Piper Perabo(飾Rachel),犧牲了Lena Headey,而Piper Perabo未能詮釋得很成功,有時我看她眼神渙散,英國口音失準,拉下整體成績,令人扼腕.


不知何故,這部電影有些情節老是讓我聯想到<Saving Face>,或許對有些素材,大家英雄所見略同,以下就是我的「似曾相識」:

作媒之誤打誤撞
<面子>:Wil被媽媽拉去華人舞場相親,她卻在現場與Vivian開始眉來眼去.
<IMY>:Luce被設計與Cooper送作堆,但Luce一心想的是眼前的Rachel.


跳舞(有人說跳舞是某種型式的前戲)
<面子>:Wil與Vivian在舞池相識,最後也在舞池公開感情,更別說第一次約會便是學習芭蕾舞的安全倒地.
<IMY>:我從來沒看過跳舞機的雙人舞可以這麼有味道.


色情影片
<面子>:雖然是Wil的媽媽借色情影片,但因為母女倆人的情慾互為對照,可以納入比較.
<IMY>:Rachel租借girl on girl的色情影片來研究.



追車
<面子>:Wil與媽媽趕往機場想挽回Vivian不要遠赴巴黎.未果.
<IMY>:Rachel一家子追回自我放逐的Luce.成功.(這已是公式了)




公開示愛(這可是最近幾年的新主流)
<面子>:Vivian曾要求Wil在機場表白未成,最終Wil選擇在舞池擁吻公開示愛.
<IMY>:Rachel在車頂大聲呼喚,而且還運用Luce指導的發聲法喊出她在球場的招牌句:You're a wanker, number nine!, 最後引出Luce,倆人在車陣中公開擁吻.

公園椅
<面子>:Wil與Vivian約會地,共享熱狗麵包.
<IMY>:Luce與Rachel倆人坐在公園椅相偎喝咖啡



英國電影大多陰鬱灰暗,我很少看見倫敦這麼明朗鮮艷.這是一部讓所有人心情大好的喜劇,就算二位女主角間的花火差強人意,但是有情人終得正果,夫復何求?






我很怕迷上演員,我只願把心意停留在影片的故事或角色.一旦與實際生活中的演員交會在一起,突然無法接受他們沒有劇本的自然反應.在美版DVD收錄演員的訪問.Piper Perabo(左)染了一頭怪異的金髮,說話時嘴歪唇斜.Lena Heady(右)說話時還好,但明顯下巴胖了一層.還有她們像一對普普姊妹的花洋裝......


Matthew Goode罩著帽子就罷了,還故意盤腿坐在椅子上,真難為他長手長腿,還這般辛苦.唉....

 
Creative Commons License
本 著作 係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款授權.