2009/08/24

Octave:these and those

《變調的旋律》有個很有趣的人物背景:過氣 + 藝人 + 同志.

演藝圈是個特殊的生態環境,同志分佈的比率不見得比其他行業要高,但是他們有一層需要被包裝設定的公眾形象,一旦私領域被揭露,外界常會驚訝於他們公私形象的分歧.

因為外界無法理解,有些藝人形成封閉的社交圈,更糟的是,扭曲成封閉的慾望圈.黃金時期的好萊塢即流傳著各式各樣的小道消息,儼然是雙性戀的大本營.大牌藝人還有些人脈資源去降低流言的傷害性,小牌和過氣藝人只能自求多福了.

就眾多藝人形式 (單人、團體),90’年代最引起同志社群熱烈討論的是「男孩團體」(Boy Band),很多同志雜誌曾經報導過男同歌迷對於「男孩團體」的喜好.「男孩團體」並非全是花拳繡腿,但不可否認,外型絕對是第一要務,比傳統上各司樂器的「樂團」要更注重門面.說是偶像團體,也不無道理.一群帥哥整天混在一起,提供男同歌迷莫大的想像樂趣.沒多久,「男孩團體」的成員有人出櫃,男同歌迷與「男孩團體」之間,遂有了雞生蛋、蛋生雞的微妙關係.

相形之下「女孩團體」(Girl Group)就淵遠流長,發展穩定.似乎經紀公司較易控制年輕女性,沒聽到有那個知名團員出櫃.社會對於「女同化包裝」是比較寬容,不是拉子的t.A.T.u就故意以此為訴求.

我不知道有少「少男少女團體」鎩羽而歸?印像中,日本的「少女團體」很像諾曼地登陸人肉戰場,不只是團體多、單位人數多、同一個名號團體還可以有好幾代成員.散彈打鳥的策略下,產生一堆不上不下的邊緣人.

有些人對《變調的旋律》宮下雪乃柔弱寡斷的性格表示不悅,我倒是覺得其情可憫.她很年輕,沒有完成高中學業,社會歷練不足,當然會有這些不成熟的反應.在okazu的評論,似乎對這樣背景的角色太苛責了.

另外一方面,我一直不解,為什麼不少日本動漫常常以柔弱寡斷的人物為主角,最後一定會配上果決、堅強、聰明…..的完美一方?我想到的理由是,這些動漫的讀者群以青少年為主,所以故事常發生在校園,這樣的結局可以滿足他們的願望.而且,按照肥皂劇的公式,強弱對比的人物才能製造戲劇衝突,讓讀者一集一集地追下去.

《變調的旋律》讓我想起三段式影片《20.30.40》.其中一段是李心潔飾演少女團體Sunday Sister的成員小潔,和另一位成員依童,離鄉背井追求星夢.兩個女孩擠在簡陋的宿舍,工作不定,未來充滿未知數,相依為命的生活讓她們衍生情愫.換個流行的說法,這叫「階段性情境式百合」.

我一向不喜歡張艾嘉處理女同題材,但是小潔最後在機場吻別依童,讓「階段性情境式百合」還算有個腰桿挺直的退場:謝謝妳曾經愛過我.

4 意見:

entangled 提到...

"另外一方面,我一直不解,為什麼不少日本動漫常常以柔弱寡斷的人物為主角,最後一定會配上果決、堅強、聰明…..的完美一方?"

Hmm... from the Japanese comic books I read, that's not always the case. It probably depends on what kind of the comic books are. (Certainly the story lines in some categories wouldn't get my attention at all. :-) )

Yukino does think Setsuko is perfect but that's because she doesn't understand her well. Setsuko has her problem in dealing with the relationship. Along the story plot, we see Setsuko also changes. More in vol. 3 so let's hope 東立 remembers to publish the Chinese edition. Fingers crossed.

gthreeliu 提到...

我也是在百合會上觀看這個作品的連載,東立居然代理,真是讓人驚喜的消息,看過內文,當然翻譯水平比起百合會好些,然而作品名稱翻譯成《變調的旋律》實屬不當,也難怪讀者們對劇情走向感到七上八下的。

原作名稱Octave,百合會的翻譯《八度和音》才是正確的名稱。這是個音樂名詞,是指相距八度的兩音。在五線譜上相距八度,其實就是不同音高的同一音,例如中音C和高音C就是八度。若知道這個名詞的意思,那麼東立的作品名稱翻譯應該可說完全往幾乎相反方向去了。以我個人的解讀,或許是表達主角間的「同質異體」性吧?

chaospo 提到...

最近看了一部不錯的百合漫畫
馬上就想來推薦給Orange

書名叫《Girl Friends》,非常言簡意賅
原本對於日本的百合動漫幾近無興趣的我(不會特別去找來看)
被這部作品徹底打動了!
說是最近看的,但其實也就是兩天前的事情而已,因為劇情實在吊人胃口,忍不住就在兩天內跟上最新進度了

背景是高中女校(老梗)
兩主角個性也是一動一靜(這也老梗)
但是不像許多百合故事中設定的那樣極端
而且作者描寫兩位主角感情萌芽到覺醒的轉變滿細膩的
看著看著都覺得有點揪心
(應該不少人在學生時期都有類似的心路歷程吧)

作者適時的轉變第一人稱敘事者
看起來很吊胃口,也很過癮
整體而言是部純情夢幻的少女漫畫,不過作者也深諳"人之常情",該大膽的也不害羞

不過雖然是高中女校的故事
但卻因為地點設定在東京市區(故事中的女孩也常談論化妝、玩樂、聯誼什麼的),所以沒有一般動漫那種遺世而獨立的超現實感

這部作品從2006連載至今
本月(8月)底將會刊出完結篇
這個時點看算是滿剛好也滿幸運的
不然等漫畫連載實在是件令人難以忍受的事情啊

滿不錯的一部作品
也期待之後能看到你的心得 :)

ps.台灣尖端有代理,目前出到第二集

Orange 提到...

台灣才出到第二集....我有空會儘量找來看看,但因不習慣在網路上看漫畫,沒有精神等連載,所以我一直不是ACG作品的核心顧客.要寫評論,只能看緣份了.

 
Creative Commons License
本 著作 係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款授權.