2009/02/11

Selma Lagerlöf

Selma Lagerlöf 1858~1940

2008年聖誕節,瑞典電視台播放影集<Selma>,關於Selma Lagerlöf 與其好友Sophie Elkan及Valborg Olander的故事,描述19世紀末這三位女性的感情關係.據說,播出後引起一些爭議.因為拉格洛芙女士是瑞典傑出的作家,於1909年獲頒諾貝爾文學獎,是第一位獲此殊榮的女性.她的頭像還出現在瑞典鈔票上,對如此偉大的歷史人物,難免有人會覺得影集這樣描述是否不敬?有無忠於史實? 

今年夏天斯德哥爾摩舉行的同志驕傲週Stockholm Pride 2009 (7/27~8/2)主辨單位已請大家注意,8/3於瑞典郵政博物館展出拉格洛芙往來信件"Selma Lagerlöf" and all these letters".事實上,早在1942年就有傳記學者指出要注意她與女性的友誼,但我們對她的感情生活,直到她去世50年後才由解禁的私人信件,得以一窺究竟.

拉格洛芙寄給Sophie Elkan的信件最早在1992集結出版,書名為:Du lär mig att bli fri (You Teach Me to Be Free),收錄時間自1894年至1921年Sophie Elkan去世為止,透過28年的魚雁往返,兩人緊密關係躍然紙上.

後來拉格洛芙寄給Valborg Olander的信件亦以書名En riktig författarhustru(A real writer's wife)出版,收錄時間自1902年起長達40年,250封書信無所不談,勾勒出兩人在事業與感情上的相互扶持.

Selma Lagerlöf的家境不好,童年時還生了一場病,有一段時間不良於行.其他小孩都外出玩樂時,只有她坐在火爐邊看書.還好腿傷只是暫時的,康復後便行動自如,當時小女孩可能沒想到,她不但能讀萬卷書,將來還能行萬里路.她有文字天份,女作家Anna Frysell收她當學生,幫助她貸款,完成基礎教育.

成年後進入斯德哥爾摩的Women's Higher Teacher Training College,類似高等女子師院,在1885年畢業.同一年,父親去年,她搬到Landskrona和母親同住,隨即進入學校執教.

她一邊教書,一邊寫作.沒多久,幸運之神降臨.1890年,Idun期刊徵文,她將尚未完成的小說Gösta Berling's Saga (古斯塔柏林傳奇),投出幾個章節,竟然獲獎.這筆獎金讓她暫時離開教職一年,得以專心寫作,終於在1891完成出版.雖然當時在瑞典未獲好評,卻在其他國家受到歡迎,讓拉格洛芙確立作家的志向.

後來這部作品在1924年默片時代,被改編成影片搬上大銀幕.影片同樣在瑞典以外的地區大受歡迎,並且捧紅了一代女神:Greta Garbo 葛麗泰嘉寶.(關於嘉寶這段歷史,請參考我之前的介紹:Greta Garbo part 1)

1894年,拉格洛芙時年36歲,剛完成第二部小說Osynliga länkar (Invisible Links),同時間遇見當時41歲,已守寡14年的Sophie Elkan,兩人一見如故.Elkan常在信中對拉格洛芙的創作提供意見,拉格洛芙也認為深受她的影響.只是傳記學者看Elkan的直言無諱,越到後期越像是妒忌拉格洛芙的成就.

隔一年,拉格洛芙獲得皇家的獎助金以及出版所得,她便辭去教職,遠赴義大利旅行,將行程中的所見所聞化成寫作素材.在四個月的行程中,Elkan是她同行的伴侶.

1897年,拉格洛芙認識Valborg Olander,她曾在女子師院教書,後來成為拉格洛芙事業上的最佳助理.Olander的出現,引起Elkan的妒意,在書信中都可以嗅出況味.

拉格洛芙最重要的轉變是在1904年,瑞典教育部委託她為小學生撰寫讀物,融入瑞典的歷史地理.於是她與Elkan花了三年時間跑遍瑞典,完成童話 Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige(The Wonderful Adventures of Nils 尼爾斯奇異記行).

在當年是了不起的成就,1909年諾貝爾文學獎破天荒第一次頒給女性作家,不但以童話作品獲獎,而且還是政府委託撰寫的出版品.100年後來看這一件事,確實令人難以想像.

拉格洛芙利用諾貝爾文學獎的獎金買下幼時Marbacka的故居,而且持續地重建新屋.資料上並未明寫Elkan是否和她同居,不過有些傳記寫道,1920年Marbacka的新居落成之前,Elkan便去世.這句似乎就解釋了,她們一直是生活在一起,只是從來沒有明確的名份罷了.(註:Marbacka故居已開放成博物館)

7 意見:

pascale 提到...

感謝orange大,精彩分享!

wildeny 提到...

What a coincidence. I just noticed this TV mini series recently.

I might heard of the stories of Nils somewhere ... Looked up in the internet, and I remembered where. It's the Japanese animated adaption. Geez, that's been a long time ...

Other writers in the neighboring countries: Tove Jansson (Finland, who won Selma Lagerlöf Medal in 1953) and Gerd Brantenberg (Norway). Brantenberg's "What Comes Natually" is a come-out story in a humorous tone. I enjoyed it quite a lot.

Orange 提到...

老實說,我還沒看過這部影集. 有電視台願意拍女同歷史人物, 我就很有興趣了解她的生平.

匿名 提到...

很開心可以發現這裡
最近常來這個部落格長知識

對於去年的Rosa Bonheur
我今天做了些回應

因為我沒有網站
所以我署名jazzy

橘子 好樣的
希望可以一直看見妳的文章

jazzy

Orange 提到...

我也在自我學習.一邊找尋有趣的題目,一邊收集資料,消化成中文.最近比較喜歡人物 考古,因為時間壓力較小,適合慢慢寫.我量力而為就是了.  

wildeny 提到...

Orange, have you see this article, "Nobel Prize winner Selma Lagerlöf (1858-1940) loved two women at once.".

I was searching for the photo of Sophie Elkan, and found this page. Look at the top photo, where two were holding hands under a book!

Another interesting this is the first response from Sophie to Selma. I wonder how Sophie changed. :P

The article is written in Norwegian. I got the language wrong in the beginning so I just let Mozilla Ubiquity to translate the text inline for me. It worked like a charm.

Orange 提到...

wildeny, I think Selma was touching Elkan's hand, not they holding hands. :)

 
Creative Commons License
本 著作 係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款授權.