2016/02/02

《卡蘿》命運的停停走走

只有世界靜止下來,才能聽到真正的心聲


電影中的不斷向前的火車象徵自由和冒險精神,也是特芮絲對未來的寄託。特芮絲鍾情火車,對洋娃娃沒有興趣,突出她性格的特色。電影比原著更激進之處,是讓卡蘿對火車也很著迷,暗示她內心渴望自由和解放。

卡蘿與特芮絲在百貨公司相視的那刻是神奇的一瞬間。國外影迷討論,發現火車象徵的意義是首尾相呼應的巧妙安排。

卡蘿正在觀看火車,不小心碰觸開關,讓火車組停下來。她下意識抬頭尋找協助,剛好看到特芮絲望過來,好像整個樓層只有特芮絲覺察到火車停止了。當火車停下來,世界突然靜止,讓兩個不同軌道的人,在停歇處交會。



卡蘿離開哈吉家舉行的沈重派對,回到家中打開火車,再次聯結到特芮絲,用來延續午餐的約定,因為接下來卡蘿要在週日載特芮絲來訪。

但是週日哈吉突然出現,打壞一天的好心情,最後特芮絲難過地坐上火車獨自回家,喻意雙方再度走上不同的軌道。


國外影迷特別指出,片頭火車組有幾個模型人物,其中有個黑人車掌。特芮絲在火車上,也有一位黑人車掌。電影中每個細節都有它出現的原因。



週日當晚卡蘿打電話向特芮絲道歉,約定明天見面。但是光道歉是不夠的,讓卡蘿找到出路,卻是因為一輛大卡車阻斷卡蘿既定的軌道。

那天她穿著一身象徵著欲望大紅色外套,抑鬱地離開律師事務所,在路上若有所思,邊走就邊拿出欲求的香煙。正準備點煙,一輛紅色的大卡車擋住去路,迫使她停在一個櫥窗前,櫥窗內是一幅大型的地圖和黃色的行李箱。下一幕,卡蘿決定送給特芮絲行李箱與照相機,並且大膽地邀請特芮絲一同旅行。

這是拍攝現場的紀錄照,沒有這幕的公開片段

原著在送行李箱和提議旅行做了很多舖陳。電影精簡的方式,從電影語言的前後文來看,是合情合理的轉譯。

旅行終於讓兩個人處在同一個軌道上,雙方漸行漸近。我相信被剪掉的爆胎段落可能是雙方態度轉變的重要關鍵。按照前面的邏輯,爆胎中斷了行程,兩人在暫停的空檔,或許更確定彼此的心意。劇照裡的曖昧互視可視為證據。


我在介紹造型時提過,卡蘿的頭髮一向梳理的整整齊齊,但是爆胎段落發生在曠野,大風吹亂她的頭髮、吹開她的衣服,顯示卡蘿抵擋不住forces of nature,內心自然的招喚。


結尾特芮絲離開派對,在燈下思索,然後回頭往前行走。國外影迷提醒,這時出現火車煞車的畫外音 (到時候看電影確認:好像路的盡頭是高架車站)。當火車停住,特芮絲剛好招到計程車,驅車面會卡蘿。


最後相視的一幕和前面百貨公司相視那一刻有異曲同工之妙。火車停止,暫停特芮絲既有軌道。

特芮絲走進滿是賓客的餐廳,她不發一聲定視卡蘿。卡蘿被無聲地招喚,轉頭,兩人的視線穿越人群,在靜止的世界裡默默地交會。




國外有人抱怨怎麼就這樣結束了?天呀,我從來沒看過這樣既忠於原著又符合電影精神的結尾,餘韻無窮。

9 意見:

Rui W 提到...

挖这种细节很有意思

Orange Fruit 提到...

以後看藍光,還有更多聲音細節可以研究。

Dawn 提到...

真的,每次看到這些細節都讓人覺得悸動...

看完這篇後...還沒看電影的我可以堅持當初的想法嗎?配樂的節奏很有火車行進的暗示,此外因為不止一種節奏形態的交疊(弦樂vs.鋼琴),總讓我覺得是在描繪不同生活形態/階層 的兩人的相遇所製造出的緊張氣氛(在聽覺上會有相互拉扯的效果)。剛剛再拿起來聽,opening裡面有一個細節一直讓我覺得很微妙,一開始想究竟是錄音的關係還是什麼緣故(不太可能在錄音的時候有樂手在清樂器內的口水,我也不相信錄音師沒聽見),30秒處後不時會出現吹氣的聲音,看完這篇搞得我更好奇這些聲響是否還想要表現什麼(可能跟火車有關的?)?因為不止opening,the end裡面也有這樣的元素。這樣的情況不會是巧合對吧?

看到orange寫道“只有世界靜止下來,才能聽到真正的心聲”後,讓我特別想要注意opening和the end的速度,果然有著明顯的落差。靠著片段的拼湊和配樂的暗示,總覺得在終場時,倆人對彼此的情感,真的就像書裡的這段“It would be Carol, in a thousand cities, a thousand houses, in foreign lands where they would go together, in heaven and in hell.”

Orange Fruit 提到...

看這部電影很像看某場歌劇,做好功課才進電影院,不敢浪費在戲院中的每一分每一秒。

Mistletoes 提到...

看過電影,許多在這兒看過的討論躍然出現..非常感謝如此精彩的分析!
不知道能不能請問作者(或是國外網友),對於劇中Carol的女傭(名字好像是Florence)有沒有甚麼討論呢?
她在劇中出現了幾個停留甚至動作特寫的鏡頭,雖然都只有1~2秒,但總覺得導演有些特殊的用意...
例如Carol和Harge陪小女孩畫圖,談到Carol與Abbey有約..這時鏡頭刻意轉到女傭;後來Carol和Harge參加完宴會在門外有一小段爭吵,進門後Carol抱著Abbey,也特別轉身跟女傭說晚安...
總覺得抓不到這個角色對於Carol(或是Harge, Abbey, Therese)抱持甚麼樣的態度。

st 提到...

女傭似是丈夫的線眼吧。小說中CAROL提到女傭在大屋發現了Therese 偷偷寫給Carol 的情信, 然後高價賣給了Harge . 這信後來成為了其中一項指證Carol 的證據。 由於電影沒有提及這一段 取而代知用一些很短的特寫去表現女傭的心機, 也以此突出Carol的生活有多沒自由。

Lang 提到...

“這部電影很像看某場歌劇,做好功課才進電影院,不敢浪費在戲院中的每一分每一秒。”
——与我心有戚戚。

匿名 提到...

目前看完電影第一遍,在影院中被溫柔繾綣、餘波盪漾的BGM包圍好幸福,那種意猶未竟、情難自持、想要了解更多的渴望像海浪衝擊全身,令人全身顫抖;

我反而是觀影前不敢做太多功課,想留給自己一種初見的驚喜,看完電影後瘋狂repeat記者會、演員導演訪談和版主的一篇篇文章、倒數;

拜讀您的文章真的好享受,特別喜愛花絮、介紹幕後功臣、拍攝地點、道具製作、辛辛那提臨演們等技術性細節或小故事,不只是聚焦主演們,我愛這所有細節的報導和揭露,獲得好多樂趣,對您充滿難以言喻的感謝和激賞;

爬文中不忘錯過眾網友們的留言討論,其中有網友提到她從高中時就追看您文章至今~我則是不知道到底潛水追您文章多少年了呢~~~

陶導處理這部片的用心、細膩、手法讓人讚嘆,讀到文章裡陶導男友說陶導像女同志這段,讓我是既笑噴又感動,感恩有這麼好的導演呀~~~要繼續去電影院2刷甚至3刷,內心希望台灣影迷們要多多支持(淚目
from 多年潛水的M

丹尼艾 提到...

火車的聲音真的是隱藏版的驚喜,這部電影已經太多的驚喜了,挖也挖不完。

還有一個我自己感受到的小驚喜。片尾她們會面結束,卡蘿離開前用手按了特芮斯的肩膀之後,仔細聽可以發現特芮斯沉重又急促的呼吸聲,這個聲音很容易被配樂蓋過去而忽略了,聽了這個呼吸聲完全感受到她整個壓抑的情緒快要爆炸的激動,好揪心的片段。

 
Creative Commons License
本 著作 係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款授權.