2017/04/10

莎拉·華特絲的The Paying Guests 由《不存在的房間》作者改編

根據The Guardian 2017/4/8訪問,Sarah Waters於2015年出版The Paying Guests,正由愛爾蘭裔加拿大作家,同時也是女同志的Emma Donoghue艾瑪·多諾霍)改編。她寫過不少女同小說,但是最賣座的作品是讓Brie Larson獲得奧斯卡后座的《Room 不存在的房間》。多諾霍不只是原著作者,也負責改編成電影。

Emma Donoghue



多諾霍與伴侶Christine Roulston共同撫養兩個子女。《Room 不存在的房間》的靈感有一部份來自切身經驗,家長無時無刻照顧幼兒也像是一層隱形的枷鎖。多諾霍的英國文學學院背景和莎拉·華特絲相近,也擅長歷史小說。

莎拉·華特絲向來不喜歡改編自己的作品,完全放手讓別人二度創作。想來其中一個原因是她從不re-read自己的作品,除了第一本Tipping The Velvet是例外。

華特絲與多諾霍合作,或許可以從2014年The Vancouver Writers Fest(溫哥華作家展)兩人共同參加對談會看見端倪。

華特絲正在宣傳The Paying Guests,《Room 不存在的房間》還沒上映,多諾霍宣傳的新書是Frog Music。這裡有段71分鐘的現場錄音,多諾霍講究寫作和銷售技巧,像是為了養家活口堅持紀律的職業作家。華特絲則像追求靈感的閒雲野鶴,提到想要休息一陣子⋯⋯

在會場華特絲朗讀一段,這段內容與她到華盛頓特區的獨立書店朗讀的內容是相同,我在這篇放上YouTube及那段文字內容

9 意見:

norma 提到...

哈哈~我現在才後知後覺的發現華老師有"新"書,正在看阿朗的書評。
我有英文閱讀障礙,不知何時才能等到中譯本?心好癢啊!

Orange Fruit 提到...

台灣倒是可以買到多諾霍的女同作品,不過是簡體字版。

Lang 提到...

Great!真是好消息,有電影可期盼了。

Orange Fruit 提到...

怕的是最後一部,華老師從2014年提到要休息,就一直沒看到任何提筆的計劃。

Lang 提到...

@norma,上海世紀文景今會出一套華老師叢書,今年5月上架,The paying guests應該也有,不是我譯的,但記得是有,我問問編輯確認一下。

Lang 提到...

希望不要是最後一部啊...

Lang 提到...

@norma,已与世纪文景出版社确认,Paying guests简体中文版将于今年8~9月出。

norma 提到...

哈哈~我又後知後覺了!謝謝阿朗的回覆還幫我詢問,不好意思!台灣版我已買到了,只是封面真讓人無言...

Orange Fruit 提到...

台灣一直沒有用作者系列介紹她,真人非常可惜。每一本書都在亂試一通。

 
Creative Commons License
本 著作 係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款授權.