Orange's Review: The Handmaiden

顯示具有 The Handmaiden 標籤的文章。顯示所有文章

2016/07/06

小姐的突圍與誘惑的困境

原本打算The Handmaiden (아가씨， Agassi)上映期間保持緘默，對台灣片商低下的片名和網路文案作消極的抗議。看完電影後，覺得朴贊郁自己要負一半的責任。

首先，我很肯定朴贊郁以再創作態度改編Fingersmith。「峰迴路轉」是原著的最大特色，既有BBC影集在先，電影劇本勢必要調整才能創造相同的驚訝效果。編劇很努力，可惜努力不夠，而最期待的電影美學，讓我失望最大。表演的Tone and Manner一直搖擺不定，我不想使用「黑色幽默」、「邪趣」，因為導演讓演員朝著「卡通化」失控。這部影片也像極了《Bound驚世狂花》007版本。

對The Handmaiden的焦慮與舒緩

Fingersmith feature, The Handmaiden7 comments

The Handmaiden (아가씨， Agassi)一直讓我七上八下。

我不是那種強調電影改編一定要忠於文字原著的讀者，我能寬心欣賞原生的內容用不同媒體或表演型式去詮釋。我對The Handmaiden的擔憂，出於資訊的單薄與陌生。畢竟我不懂韓文，現有英文資料有限，而台灣片商又搞出可怕的譯名，實在令人忐忑不安。

一位臉友（其實我們不是「朋友」，只有私訊聯絡）傳來一篇「从《指匠情挑》到《小姐》：终究是一场致命的冒险」稍解我的焦慮。

The Handmaiden預告與Fingersmith對照圖解

Fingersmith feature, The Handmaiden6 comments

The Handmaiden (아가씨， Agassi)改編自Sarah Waters作品Fingersmith，由韓國導演朴贊郁(Park Chan-wook)執導。把英國維多利亞時代搬到日本佔據朝鮮期間，日本早期西化之深，看來像是無縫接軌。本片已入圍2016年第69屆法國坎城國際電影節競賽項目。預計於5月2日在首爾威斯汀朝鮮酒店舉辦發表會，6月下旬在台上映（不過我對中文片名感到不齒）。

4月14日發佈第一支30秒預告片，令我擔心不已，害怕韓國人把原著改成煽情電影，4月20日發表第二支1分10秒預告片，讓我稍微注意到國際競賽電影起碼該有的製作品質。我截取預告中的重要畫面，和BBC影集版作比較。初步看來，故事主線俱在，攝影和美術品質，有細緻之處，亦有花俏之處。

朴贊郁最近表示，電影前半段依循原著，後半段他有自己的看法。媒體火上加油，透露女僕的角色會有大膽裸露的演出。唉，情慾本來就是Sarah Waters的拿手工夫，重點是要言之有物。難不成，這一回變成女僕是超級大反派，兩邊通殺嗎？

其他劇照參考：The Film Stage