Bad Girls S2E05 : Mistaken Identity

Mistaken Identity 張冠李戴

這一集Helen還是沒有出現，幸好Nikki的戲份增加了．但是我不太喜歡這一集的劇本：情節太戲劇化，有些演員演得太灑狗血了！這一集是許多故事線的轉捩點：Nikki配上新室友，讓她有故事可發展；Zandra的病症正式如影隨形；Jim Fenner拯救Karen，倆人關係開始轉變；Tessa反制Shell，宣告Shell獨霸的時代將進入快速改朝換代的階段......

這一集有新的犯人加入．從獄官的談話中預告，"Mad" Tessa Spall將轉來G Wing．她是愛滋帶原者，還在上個獄所攻擊過獄官(這種安排似有點政治不正確)．

一開始，Babara被關在狹小車廂，不斷喊叫狂打車廂．我們後來知道，那是因為幽閉空間恐懼症的反應．編劇故意誘導觀察，誤認老婦Babara就是"Mad" Tessa．

Babara被直接架到地下室隔離監禁．無用的獄醫，只處理病徵，不管病因．除了為病人打鎮定劑之外，還真看不出用處．想想，獄中最缺的是心理醫生．這一集Karen引進團體治療的心理醫生，第三季Helen又帶進另一位心理醫生．

可是，Babara是第一次入監，為何在車廂中要隔離座位？另外，Tessa早有完整檔案和照片．如果她真的惡名昭彰，一定在上車時就被特別觀照，怎麼可能在下車點交時可以逃過身份比對？

除非，英國的監獄管理，與台灣高雄市立動物園發生的一連串烏龍事件一樣漫不經心．

Tessa機靈地借用Babara的身份混入，被編入一般的囚房，恰與Shell同室．Di好心地告誡她在獄中交友要謹慎：看似和善的人，可能是棉裡藏針．初看這一段話的趣味，以為只是反諷Tessa冒用Babara一事．隨著數集的故事發展，其實也反諷Di表裡不一的性格．



Shell正愁女性魅力失色而意興闌珊，聽到有室友加入，想到可以對新人頤指氣使，竟振奮起來，急欲磨刀霍霍．當Shell走開，鏡頭移到Nikki瞥視的眼角．Nikki的英雄主義有時是不得不為之，但一遇到Shell涉入，Nikki就像反射的制約行為，一定奉陪．

如果是看原版DVD，可以看到這一幕的配色非常鮮艷：Nikki穿橙色，背後衣著各有粉紅、大紅、鮮黃．

Shell執意要問出對方入獄的原因，還嗆聲自己就是地下典獄長．其實，Shell擅長糾眾行事，並不適合單打獨鬥．三兩下便被Tessa用餐盤制住咽喉．






Nikki跟隨到門外，聽到門內的異聲．
Nikki：What are you doing there? Dockley! 妳在做什麼？杜！
沒想到回應的是Tessa: "It's ok!沒事！" Tessa趕緊對Shell要脅："Would you tell her we just had an accident. Clean it up. 告訴她，我們只是有點小意外．把它收乾淨．"　



Nikki： Are you alright ?　妳還好嗎？ (Nikki簡直不敢相信自己的眼睛，到底是誰有危難？)
Tessa : Yes, thank you. Just went dropped my dinner.　很好，謝謝．只是打翻了晚餐．Shell : I'd better to get a cloth. 我最好拿塊抹布．
Tessa: Oopsidaisy.　真糟糕

Nikki與Shell互為天敵，有時卻成為對方的救命恩人．在202，當Nikki被Helen遷調，要不是Shell最後承認偷打電話，恐怕Nikki再也回來；在301，由於Shell刺傷Fenner的轟動事件，讓一度逃獄在外的Nikki，能趁機返回獄中．

Dominic在門外叫住了Nikki．
Dominic: Nikki, I got another letter for you. I thought I recognized the handwriting. 尼琪，妳又有一封信了．我應該是沒認錯筆跡．
Nikki： You read it ? 你看過了嗎？(看她一臉沒好氣的)
Dominic: I don't, do I ? Anyway, Miss Barker checks them today. I was wondering I haven't heard Helen since she's left. Be nice to know if she is OK.
我沒看，我會嗎？總之，今天是由巴克小姐檢查信件．海倫離開後，我一直沒聽到她的消息．很想知道她的近況．
Nikki： Wouldn't it ? Dominic, don't worry, she is fine.　是嗎？多明尼克，別擔心，她很好．

Helen又寄了一張George Eliot喬治·艾略特的名信片，Nikki幸福地仔細端詳，上面寫著：Have, V. O. will C, U , soon. 意思是她將會探望 Nikki：Have Visiting Order, will See you soon.





Jim Fenner與Yvonne的交易正式開始．他的計劃是假意通知Charlie罹患肝癌，好讓Yvonne有單獨會面的禮遇．Yvonne為了配合這個事因，還必須在其他獄友面前故作哀慟．

這個安排有點不合情理．因為家人罹患肝癌就能讓她每次單獨會面？Jim Fenner竟會同意事後付款？


Jim Fenner要求Yvonne對Bodybag要友善，因為表決時多一個人附議，就容易圍標決策．Yvonne便獻計，可以提供律師，幫Bodybag訴求職業傷害賠償，等於是迂迴地收買人心－－這對Yvonne不是件難事．




到了會客室，Charlie一臉橫肉出現，完全不像病人；Yvonne全身黑衣打扮，不像哀戚，反而像如狼似虎的黑寡婦．

總覺得Yvonne有拉子的潛力．Nikki後來有一次曾問過她，Yvonne當場表示敬謝不敏．


Shell原本對團體治療興趣索然，但Dominic遊說，這是她證明改過向善能返回昇等廂唯一的路徑．一開始Shell嗤之以鼻，但心理醫生似乎抓到她的痛處．





Tessa搞不清楚Nikki是來解救新人，而不是解救Shell．竟來找Nikki算帳．
Tessa: I want a word with you. I see you think you are a big sister, do you?　想和妳聊一下．看得出，妳自以為是大姊大，是嗎？
Nikki： Excuse me !　妳在說什麼！
Tessa: Stick your nose doing the screws' jobs for them. Lick ass for them, too ,do you ?　喜歡幫獄官管閒事．幫他們擦屁股，對吧？
Nikki原本背對著不想理她，Tessa執意走到面前要說明白．
Nikki： Look, I am busy.　我很忙．
Tessa: I tell you what are you, you piece of snot, you're a nark. 我告訴妳，妳是什麼角色：惹人嫌，又愛打小報告．
Nikki：Look ! I don't know what your problem is it. I am not interested in it. So, why don't you save your breaths and go around another playground instead.　聽著！我不知道妳有什麼問題．我也沒興趣了解．妳就省省力氣，找別的人下手吧．

Tessa完全沒有運動家的精神，趁Nikki不注意，從背後偷襲．惹得Nikki顧不了風度，也從背後反撲．我們看過Nikki和Shell的武打場面，Nikki個兒雖高大，可惜沒什麼技巧，總是蠻力相向．每次打架都沒有好下場．




Jim : Back off, get out. 放手，起來．
Nikki： Get off me. 放開我．
Jim: I saw that.　我看到了．
Dominic : What happen ? 怎麼了？
Tessa: She just went for me. She tried to kill me.　她打我．她想殺我．
Nikki： You are lying. Shit!. You don't believe that.　妳說謊，該死的！你們不會相信吧．
Dominic: I didn't see it.　我沒看到經過．
Nikki： That's bollocks. She is a headcase. 胡說八道．她根本是瘋子．
Jim: You are backing on basics. Move, come on.　妳要調回一樓了．快走，快一點．

在會議中，Jim Fenner早就搓好湯圓，提議Yvonne與Nikki直接上下樓層對調，Bodybag一附議，Karen便決行．Dominic孤掌難嗚，無力維持Helen時代留下的決策．





多少人曾在那樓梯上上下下．Nikki對優惠取消倒是看得開．
Nikki： Just back from holidays! 我渡完假回來了！
Shell : Hey! If they're moving her down, that means..... They are not given it to Ackins?　嘿！如果她被調下來，不就是指.....該不會是給了艾金斯？
Yvonne： I am really sorry about this, Nikki．　我真的很抱歉，尼琪．
Nikki： It's not your fault. Fenner is a complete bastard.　不是妳的錯．費拿才是大壞蛋．(其實Yvonne是該負點道義上的責任)

Jim : You are lucky, you are not going down the block. 算妳走運，妳沒被關禁閉．
Nikki： I am lucky! I keep my privilege in here where you can't touch them.　我是很幸運！我把特權放在腦中，你無從破壞起． (這種說法太阿Q吧！)



Dominic沒能在會議中力排眾議，卻放馬後炮數落Nikki．
Dominic: Why are you being so stupid about this. If it wasn't your fault yesterday, why don't you go to see Miss Bett and tell her what really happened down there.　妳為什麼那麼笨呢．如果昨天的事不是妳的錯，為什麼不告訴貝小姐事件的經過．
Nikki： Forget it ! What for ? Few extra quid , do they ? It's all shit. 算了吧！有什麼用？不過是多領些錢，不是嗎？全是狗屁．
Dominic: Oh ! Come on.　噢！別這樣．

Nikki： Look ! I am not interested. If you want to believe a total headcase. It's your problem. I've just saved Dockley from her. 聽著，我沒興趣．如果你們相信這個大瘋子．那是你們的問題．我可是解救過杜．
Dominic: What ?　什麼？
Nikki：She is going to do over.　她還會再犯的．
Dominic: I got checked some up.　我得去調查一下．
Dominic是較有警覺性的獄官，但是手腳太慢了，最後反而把英雄的位置讓給Jim Fenner．

終於安排Tessa與Karen會面．Tessa竟要求等一下，以便找到筆記本．其實她是準備用針筒抽取自己的血液來當作武器．

針筒的來源令人好奇，她是新人，不太可能在G Wing取得，可是夾帶進來似乎又有點匪夷所思．



仇人相見分外眼紅．原來Karen之前是Tessa個人獄官，Karen應其室友Debbie遷調囚房的請求，讓Tessa誤以為Karen有心要拆散她們，因此要找Karen報復．

Tessa沒有明說，但是觀眾可以感覺到Tessa是有拉子傾向，而且是感染愛滋的瘋狂拉子，會用針筒脅迫別人．這個角色實在令人不敢恭維．

大家發現Tessa挾持Karen，Jim Fenner想到用強力消防水注來制服Tessa．不知道編劇是不是故意安排，消防水注頗有陽具的象徵意味，我感覺Jim用男性的力量去壓制有拉子傾向的Tessa，從她手中救出Karen．

相較於這次的人質危機，Helen的處理手段就比較細膩，不論是201處理Zandra欲抱子跳樓，還是301，Shell挾持Jim Fenner，Helen徒手說服的功力不凡．

Tessa事件告一段落，正宗Barbara總算可回到一般的囚房．
Nikki： What's this stuff doing in my cell ? 這些東西放在我房間做什麼？
Bodybag: Now, Wade, you can introduce yourself to your new roommate.　魏，向妳的新室友自我介紹
Nikki： What are you talking to. I don't two up. I am a lifer.　妳說什麼啊．我不和別人合住．我是終身監禁．
Bodybag: You just have to learn to be sociable, will you? In you go, Hunt, get your bed made up.　多學點人際關係，好嗎？進去，杭特，整理妳的床舖．
Nikki： Hang on a minute ! You got a special wing to put her outside. Why can't she go in there.　等一等！妳在外面有特別的廂房可以安置她．為什麼她不去那裡．

Bodybag: Because she got a problem. Why don't you ask her about it. 因為她有毛病．何不妳自個兒問她．
Nikki： Look ! I am not being funny or anything, but----聽著！我沒有在開玩笑，但是......
Barbara: She means I'm suffered from "Claustrophobia". They seemed to think I'll cope better if I share a cell. If you want my own opinion, I think we merely are comparing types of hell. Now! Where do you want me to put my toothbrush ? 她是指我有幽閉空間恐懼症．他們認為我和別人合住，較能克服障礙．如果妳要問我的看法，我認為我們只是在比爛罷了．好吧，妳希望我把牙刷放到那裡？

這一集的末尾有二段小小的尾聲：Zandra不支倒地(昏倒的劇碼本來就搧情)．Dominic還怪她為什麼不戒毒．可憐Zandra連毒品都買不到，沒有人想要搞清楚她到底生什麼病．



Jim Fenner在高球場上收賄款，被別人用望遠鏡頭拍照下來．這種證據是撼動不了這隻九命怪貓．Helen後來也目睹過他去收賄款，還是制服不了他．

Read More

Bad Girls S2E04 : Looking For Love

Looking For Love 尋找真愛

第一次來到完全沒有Nikki-Helen的拉漠地帶．來看看Nikki不在場，其他獄友搞出什麼花樣．這一集有三個重點：1)Karen與Jim Fenner的氣勢拉鋸戰．我不得不承認，這段時期的Karen顯示比Helen更有能力來管理拉寇，她頂得住上級Simon，鎮得了所屬同仁，對人犯有關懷，有緊惕，稱得上是女中豪傑；2)Denny與母親關係的起承轉合．從這一集之後，我們眼睜睜地看著Denny的幸福夢幻越來越遠；3)真正開始邁向幸福之路的是Crystal，在一幫好友的群策群力之下，與Josh牽上一段姻緣紅線．

Bodybag上一集從梯上滑落，只是戴著護頸，並無大礙．她要求調查幕後推手，可是Karen以沒有人證為由便強硬帶過．相信Karen看過她對犯人的惡形惡狀，覺得Bodybag咎由自取的原因居多，根本無心幫她復仇 (不像Helen老是嘴上掛著要先護衛下屬)．

Karen對Fener更不假辭色，指派他負責新進犯人的脫衣搜查和尿液檢測．Fenner認為這種工作對資深員工是奇恥大辱，可是Karen堅持每個同仁都要對各項職務做到彈性補位．

Fenner以為Karen是記恨過去的舊情怨，而對他百般修理－－其實是Helen讓他太平日子過慣了，一下子不適應吃苦耐勞．他微微恫嚇Karen要向Simon告狀，可是Karen撇撇嘴，完全不以為意．
(有時，我暗地裡希望，Helen像Karen這麼瀟灑就好了，與Nikki之戀就不會搞得那麼痛苦．)


Jim Fenner又想循著男人幫之間的老路，就像以前吃定Helen的方式，找Simon來壓Karen．Fenner推說是Karen在一夜情之後死纏著他未果，因此懷恨報負．可惜朝代不同了，Karen是Simon欽點的舊識，而且Karen一開始入拉寇便表白了與Fenner的舊情．Fenner背後告狀，只讓他看起來更幼稚．Simon還幽幽地告誡他，小心別再發生杜雪兒事件．說罷，將高爾夫球推進洞中．


這場球敘兼打小報告一事，Karen立刻直通Simon．她對全情充分掌握，讓Fenner無計可施．沒多久，他的壞腦筋只好從女色轉移到錢財．知道Yvonne夫家有錢，便提議安排Yvonne私人會客，以收取賄賂．Yvonne沒有答應這檔交易，不過私人會客的主意，後來由Nikki獻計，真的轉變成Yvonne的偷歡時刻．至於Fenner的交易，後來還是找到了買主．不過賄賂的風險太高，口風稍有虛實，便落滅口的險境．


另一方面，Denny的媽媽突然停止探視，Denny又開始有失親焦慮．Zandra受到男友拋棄的刺激，儘對Denny的徨恐不安大澆冷水．還好有Yvonne一直鼓勵Denny．Yvonne既像是Denny的代理母親，又像是導師智友，原本Denny有機會走上正途，可惜就是逃不出Shell的蠱惑，最後真應了Nikki的預言：一輩子在獄中渡過．

消息傳來，原來是Jessie發生車禍無法來探監．Denny面帶微笑宣佈她的大發現："I was right, my mum was ill. She got knocked down by a car. 我猜對了，我媽受傷了，她被車撞到"，其他獄友聽聞，臉上三條黑線劃過，雙茱一臉狐疑："Well, there's nothing to smile about, Den. 哦，這沒什麼好高興的吧，丹"．原來小朋友的邏輯，只在乎母親願不願來，而非能不能來．

Karen通融讓Di Barker陪同Denny採視Jessie的傷勢．臨行前，Zandra又在一旁搧風點火要Denny找機會溜掉．這樣子真的很惹人厭，難怪她老嚷著頭痛，都沒有人認真理會．(唉，又一個死亡的前兆．)

Di Barker剛出場時，看起來像是個善良角色，貼錢幫Denny買花束．看到Jessie提前出院，還代為爭取轉道至旅社找她．誰能想到她私下是內心極其扭曲的人物？可是觀眾在第三季最後看到她護送Nikki時，又顯得頗為正派，搞不懂編劇是如何設定這個角色的發展？

Denny終於在回獄的路上看到Jessie和另一個酒友在涼亭內喝酒發瘋．酒令智昏，Jessie的醉言醉語傷透了女兒的心．

我對這個場景印象很深刻．大片大片枯黃的落葉，厚厚地撒滿一地；偏點逆光的夕陽在演員的頭髮外緣鏤上金圈．突然發現，＜Bad Girls＞自由自在的外景鏡頭是多麼珍貴，可是偶而為之的外景，卻多與傷心憤怒一起，都是墮胎手術、參加喪禮、探傷.....令人心生不如歸回獄中的感慨．

Denny回獄後心情大壞，把囚室內搞得天翻地覆．Yvonne了解她有怨懟要發，陪她打著、哭著、擁抱安撫著．在＜Bad Girls＞誰要是把囚室搞亂，肯定要受到隔離監禁處罰，前有Rachel，後有Shaz．Denny可是事後乖乖收拾，倒也沒看到誰要處罰她．

Jessie清醒後來探監道歉．可是Denny開出條件，她希望母親用一年的時間戒酒，找工作...證明她的決心之後，才來會面．不知是編劇對這個故事的遁詞，還是獄中大多光明渺茫，再沒有機會看到快樂結局．

Josh被Crystal煞到，為了保持好印象，一直試圖對她解釋，他和Denny之間並沒有毒品交易．可是Crystal還是義正詞嚴教訓：走私奢侈品，會令人盲目憧憬她們根本負擔不起的物慾．

這一幕是本集最有趣味的鏡頭，只見Crystal身後牆上掛了一排利刃刀剪，全部指向Josh．不但象徵Crystal的尖銳批評，Josh更彷彿是被萬箭齊發，招架不住．


Josh與Denny的交易關係突然主客易位，原本是Denny付錢請他走私進來，輪到Josh央求轉交情書給Crystal，Denny竟不客氣伸手要錢．有趣的關係轉換．不曉得Denny是否已識字足夠，有沒有偷看內文？





Crystal終於被打動有一點好感．可是Josh在廣場邊通水溝時，卻被Shell纏上，被抓著看手之類的調情．為什麼水電工會這麼有性吸引力？＜Bound 驚世狂花 (1996)＞也是如此，連＜French Twist 我的心裡只有妳沒有他 (1994)＞的Uncle T都有同等神力？我要整理一篇"Handy Women"來好好探討．

一樁姻緣差點破壞，還好雙茱善體人意，竟然從茶渣中算計出天賜良緣．不曉得艾瑪湯普遜要接演哈利波特的占卜學教授前，是否與雙茱師出同門？不曉得老外會怎樣解讀中式茶葉渣？

之前，我曾提到Shell的反射影像常是扭曲模糊，可是這一幕卻是清晰無比，因為她意識到自己，被別人稱作婊子賤貨．歷經對小麥先生二次誘惑不成，被Josh拒絕，被雙茱排斥，Denny疏遠....這可能是她第一次清楚正視自已，而事實是如此殘酷，引發之後的精神崩潰．




有什麼事情是雙茱辦不到的？她們可以在洗衣間張羅出燭光晚餐．雖然我覺得那一對在盤中站立像是香腸的食物，擺得不夠羅曼蒂克．

Josh在宴中曾許願，要在Crystal出獄後帶她好好吃一頓大餐．當她後來出獄，第一餐卻完全不如想像．在＜Bad Girls＞每個出獄人物或多或少都面臨適應不良．當人被桎梏過久，需要身心修復，有人幸運融入自由體制獲得新生，仍有人不幸重蹈覆轍，在社會邊緣載沉載浮．之後，見Josh為獄官，Crystal再為階下囚，二人獄中相見，令人好生感慨．

Read More

Bad Girls S2E03 : Visiting Time

Visiting Time 會客日

編劇從第三季開始採取另一種策略，大部份的時候，Nikki-Helen的故事比重被大幅縮減，免得其他演員都變成她們倆人的配角，但是到了每一季的開頭或結尾，又利用倆人的故事拿來製造高潮，操作的痕跡非常明顯．還好最後是Happy Ending，要不然十年後的歷史，恐怕不是美名，而是惡名．


拉寇突然失去Helen和Jim Fenner顯得有點沈悶．Nikki的表情正說明一切．(我相信觀眾深有同感)
Dominic：You alright, Nikki? 妳還好嗎，尼琪？
Nikki：No.　不好．
Dominic：I thought you'd be celebrating now Jim Fenner's gone. 我以為妳會很慶幸吉姆費拿離開了．
Nikki：Yeah? Well maybe I'll crack the champagne open later.　是嗎？好吧，我待會開香檳來慶祝．
Dominic： One for you.　有封妳的信．
Nikki：What?　什麼？

Dominic一開場的發信，正讓人意興闌珊，他卻不落痕跡地帶給Nikki喜訊：Helen的來信．

明信片的正面是George Eliot喬治·艾略特的畫像．在103，Helen第一次發現Nikki愛讀書，就是看到她在閱讀喬治·艾略特的作品．明信片的背面是Helen親筆："recognise this? H." 認得出來嗎？H

可能大家都認出來了．至少，Dominic認出來了．



Jim Fenner窩在家裡顯然有段失意的日子，但是講起和Shell的過節，卻是千錯萬錯，都是別人的錯．
Jim：I was set up. Dockley's been chucking herself at me for months.　我是被陷害．姓杜的一直挑逗我好幾個月．
Marilyn：Oh, and you just couldn't resist.　噢，你就是情不自禁．
Jim：I tried, but she just kept on and on at me, day in, day out, innuendo, propositions　我試過啊，但她日以繼夜，又嘲諷又拉攏，向我不斷進攻．
Marilyn：Oh, I understand you couldn't help yourself, could you?　噢，我了解了，你就是抗拒不了，對吧？
Jim： Most men wouldn't last a week inside Larkhall.　絕大部份男人到了拉寇，一個星期就會淪陷．(這是在抬舉Shell，還是在拉Dominic一起下水？

許多男人在外闖禍後，都會以生命共同體回去來脅迫老婆幫他文過飾非：
Marilyn： You'll have to get another bloody job. 你得另外找個糊口的差事．
Jim： Get real, Marilyn. Ex-Prison Officers aren't exactly in great demand, especially when they're being booted out of the service......Look, if you don't help me out of this mess, we're in deep shit. 看清楚，瑪麗蓮，退職獄官並不是那麼受歡迎，更何況是被踢出來的．聽著，如果妳不幫我離開這淌渾水，我們都會有大麻煩．

Jim Fenner所謂的大麻煩就是家中經濟斷援．很多女人為了維持現有的生活，常放任先生以家計為由行變相勒索．他最胡扯的一招，居然是要他太太寫信給Shell，以咒罵的口吻，讓Shell誤以為Jim為了她而離開元配．

Jim: Look, she's gonna believe it if it comes from you and, if she believes it, maybe she'll do something about it. 如果是妳寫給她，她可能會相信；如果她信以為真，她可能會回應．
Marilyn: Well, she's not going to drop the charges, not after what you did to her. 喂，在你那樣對待她之後，她不會撤銷告訴．

最後出乎意料之外！這倆個女人還真是互相陷害對方，反而是罪魁禍首逍遙自在．


Simon急著找Karen來填補Helen的職位．Simon席間犯了職場大忌，背後批評離職員工．
Simon: Perhaps now that certain personalities have gone, things should quieten down a little on the wing. 或許某個角色離開，獄中就能恢復一點平靜．
Karen: You mean Jim..?　你是指吉姆....？ (說得好！)
Simon: Well, actually, I was referring to Helen Stewart. 其實，我是指海倫司徒．
Karen: Oh.... Can I ask, er, why Helen resigned? 噢，請問海倫為何辭職？
Simon: You know how should we put it. Man-management problems, usual thing. She never really got the support she needed from those below her, but I know you won't have that problem.　我該怎麼說，人事的管理，老問題．她從沒有得到背後團隊的支持，但我想妳應該沒問題． (Simon指的Man-management，恐怕不是單指字面的人事的管理，還有點暗指管不住男性員工的意味．)

因為Jim Fenner被停職，另外從H區調來新幫手Di Barker．人事一波震動，Simon緊接著進來宣佈由Karen接手Helen的職位．Bodybag的醋酸味，完全寫在她那張不自然扭曲的臉上．沒多久，Karen主持她第一場會議，開場便是下馬威：

"Now, I know this has come as a bit of a surprise to some of you, but I'm not going to make any apologies. I've been appointed to the job, and it's the job I want to do, and I'm going to do. Now, I'm not someone who's soft on inmates, but I will not tolerate lazy, negative officers, either. Oh, and one other thing, if you've got a problem tell me to my face, ok?
我知道這個消息對某些人有點意外，但我不打算道歉．我是被指派，但我對這份工作有企圖心，我準備施展所長．我不是那種會對犯人寬容的人，我也不會容忍懶惰負面的獄官(看了Bodybag一眼)．還有一點，如果你有意見，當面對我講，好嗎？"

Karen的一席話，真是豪氣干雲，確實展現她是絕佳接替人選．但，怎麼也沒想到，她後來竟和Jim Fenner在一起....


Bodybag覺得職場上受氣，便去探望老黟伴Jim Fenner．他要求Bodybag幫他捎信，Bodybag本來還猶豫一下，可是Fenner馬上祭出她仇視Karen的心理："Can you imagine what Betts would do if she saw me walk back on that wing, hmm? 妳能想像貝莉(Karen)看到我復職回去會怎麼樣，嗯？"

Shell收到信，看到她太太怨她："You'll be glad to know that Jim has now left me. He says he feels nothing for me anymore, and he says the only woman he cares about is you. 吉姆離開我，妳樂了吧．他說他對我已沒有感情，他說他只在意妳．" 這種鬼話沒幾個人會相信，問題是Shell竟然中了計，更大的問題是：Marilyn竟願寫出這種內容！


接著Bodybag幫Jim Fenner偷偷捎信．他的親筆函進一步迷惑了Shell，雖然Denny旁觀者清，試圖勸阻她，不過Shell已準備否定自已的說詞，接受Fenner的復合．我通常不太在意Shell的對話，不過這段翻供，真是歎為觀止，還在Karen背後刺一刀．
Shell: I made a pass at him. More than once as a matter of fact, and he didn't wanna know. I hated him.　是我引誘他．且還不止一次，但他不想．我恨他．
Karen: I'm sorry this is ridiculous.　對不起，這真是胡扯．
Shell: It's true!　是真的！
Simon: Carry on Michelle.　繼續說，蜜雪兒．
Shell: Anyway, he came to see me, to tell me it had to stop. I was so angr I just lost it. I lashed out at him, really went for him, and he threw me off. That's how I got the bruises..... I'm really sorry, Sir.　總之，他來找我，告訴我要住手．我氣得失去理智．我猛打他，全力打他，他把我摔開．我才因此瘀青.....我真的很對不起，長官．
Karen: Why the sudden guilt trip ,Shell?　怎麼突然良心發現，雪兒？
Shell: It ain't sudden, I've been worrying about it for ages. 不是突然產生的，我擔心很久了．

Karen: So, what made you decide to come in here and tell the truth?　什麼原因使妳決定來這裡說出實情？
Shell: Well, I wouldn't have lied in the first place, if you hadn't.....如果不是妳曾...我不會一開始就說謊？
Karen: If I hadn't what?!　我曾做什麼？！
Shell: Well, it was you who put the idea into me head, asking me if it was an officer who done it, telling me how to report it.　是妳讓我有那種想法，問我是否是獄官做的，還告訴我如何報告．
Karen: I didn't tell you to lie!　我沒叫妳說謊!

Karen原本堅持要調查，但Simon趁Shell翻供撤了Jim Fenner的案子．第一次能扳倒他的機會，就這麼因為Shell放手而棄．



相較於Nikki偶而成為領導者，Yvonne是個天性入世的大姐頭，常常主動幫忙，不過，有時是熱心過頭．她看到報紙上Eddie Dawson的喪禮，馬上問出原來Julie高茱前夫Andy的老爸就是報載上身亡的角頭老大．Yvonne推論，Andy會帶Martin,Rhiannon二個小孩回英國參加喪禮，就可以順便探視高茱，可是高茱道出更悲慘的故事：她前夫申請法令禁止生母和小孩會面，連通信都不允許，根本不知小孩長什麼樣子．

高茱心情低落，剛好對上心情不佳的Bodybag．高茱無心擦地，Bodybag催促她，結果腳步不穩滑了一下，高茱低聲咒罵，卻被Bodybag聽到，二個人情緒越來越激動，最後竟槓上．高茱的下場是被關起來等待處罰．

Yvonne實在看不下去，決定出面做點事情．
Yvonne: Listen, you tell her that I fixed it for her, for her kids to visit her next week.　妳告訴她，我會安排她的小孩下週來探望．
矮茱: You what?　You ain't, How'd you manage that? 什麼？不會吧，妳怎麼辦到？
Yvonne: My Charlie's gonna sort it.　我的查理會搞定．
矮茱: Oh, Yvonne, you're a doll!'Ere, Nik, Nik, you hear this, Yvonne's fixed it to have Julie's kids brung in!　哦，伊芳，妳真棒！(轉向Nikki) 嗯，尼，尼，妳聽聽，伊芳要安排高茱的小孩進來．(Nikki終於第二次露臉，好像跑龍套的角色)
Yvonne: Oi, don't go broadcasting it! My Lauren's taking a risk here. 喂，別嚷嚷！我的羅倫正在冒風險．
Nikki： What's it got to do with your Lauren? 這事和妳的羅倫有何干係？
Yvonne: She's fetching them in.　她會帶他們來．
Nikki： How's she gonna do that, then stick a couple of sacks over their heads and sling them in the boot of a car? 她要怎麼辦，把麻袋套在他們頭上，塞在車後行李箱？
Yvonne: No.　不是．
矮茱: No, but, Yvonne, how is she gonna bring them in? 不，可是伊芳，她如何把他們帶來？
Yvonne: Julie has to send Lauren a Visiting Order. Then, when they go to the funeral, she goes over to Martin and Rhiannon, and asks them if they wanna visit their mum.　高茱可對羅倫提出探訪申請．他們去喪禮時，她會去找馬丁及瑞娜，問他們要不要來看媽媽．
Nikki： And what if they don't want to?　如果他們不想來呢？
Yvonne: Well, if they don't want to visit their mum, I can't wave a magic wand, can I?　如果他們不想來見自己的母親，我也無法可施，對吧？
矮茱: Yeah, but no trouble, eh, I don't want Ju getting upset.　別麻煩了，我不想讓高茱難過．
Yvonne: Listen, I'm trying to do your pal a favour there. You wanna forget it, you just say the word. 聽著，我只是想妳們個忙．妳們不想，就說一聲吧．(唉，熱臉貼冷屁股）


矮茱後來還是說服高茱，用Lauren的名義來申請探視．會客當天，高茱和子女相見，一開始還順利，可是快到結尾，Bodybag的酷吏作風讓整件事走了味．
Bodybag: Who are those two children sitting with Julie Johnston? 和高茱坐在一起的那二個，是誰家的小孩?
Dominic：Dunno. 不曉得
Bodybag: Well, they're not her children surely. I know, for a fact, she's barred from seeing them, by a court order.　那不該是她的子女．就我所知，法令是禁止她與小孩見面．
高茱: I'm so sorry, but I'll make it up to ya, I promise I will! 我對不起你們，但我會補償的，我發誓一定會！
Bodybag: Excuse me do you mind telling me who these children are.　請告訴我這是那家的小孩．
高茱: This is a private conversation!　這是私人談話！
Bodybag: Are they yours?　是妳的嗎？
Martin: Yes, we are.　沒錯．
Bodybag: I'm sorry, but I'm going to have to ask you to leave.　對不堯，我得請你們離開．
Yvonne: Leave them alone, you fat cow!　放他們一馬，妳這母豬！(我不想再翻成母牛，母豬比較像我們罵人的用詞)
高茱: Please, let them stay till the end, Mrs Hollamby! 拜託，讓我們講完，何女士！
Lauren: Leave it, will you, what harm's it doing?　放一馬，好嗎，沒什麼大礙嘛！
Bodybag: They've no right to be here in the first place, it's in breach of a court order, come on, up. 他們根本不能進來，這是法令．快點，站起來．
Martin: Mum!　媽！
高茱: Visit's nearly up, they'll be gone in a few minutes!　會面時間快結束了，他們就差幾分鐘要走了！
Bodybag: Can I have some assistance over here, please? ..... And you, stay put. 幾個人過來幫我一下?......妳，放手．
高茱: No, wait, I want to say goodbye to them properly!　不，等等，我想好好地向他們道別！
Bodybag: Hurry along! Move it! Come on!　快點！拉走！快！
高茱: I want to say goodbye to them properly please don't take them away again.　我想好好地向他們道別，求你別再帶走他們．(獄官硬生生地把高茱架走．)

Shell撤銷告訴，Simon把Jim Fenner召回準備復職，Karen原本堅持Fenner應該轉調，但是他清楚，在老地盤才有影響力．Karen就像Helen一樣，很難克服Simon-Jim這一關．他沒多久便一一「拜訪」老友，第一位是Nikki．
Jim： Hello, Nikki. 嗨，尼琪．
Nikii： How the hell d' you wangle your way back in? 你天殺地幹嘛要逃回來？
Jim： Did you miss me? 妳有沒有想我啊？
Nikii： Oh, I get it. There's been a cover-up. I might've known.　哦，我懂了．這叫障眼法，我應該早猜到．
Jim： Shut it, Wade. You're not teacher's pet anymore, now your little Miss Stewart's gone. So, you'd better keep that nice and clean, mm? 閉嘴，姓魏的，自從妳的司徒小姐走了，妳不再是班上的金童．妳最好別惹事生非，嗯？

一群人聚在一起，憤慨地看著G區再度陷入黑暗．
Nikki： He's an evil bastard. 他是邪惡的混蛋
Yvonne: Yeah what with him, and what with Hollamby 呀，他是啊，姓何的也是
矮茱: Oh, she did it out of spite, no other reason.　噢，她就是想刁難，沒別的原因．
Zandra: Fat slag!　人渣！
Yvonne: Did you see the smile on her face? She loved every minute of it.　看到她臉上的笑容嗎？她可真
矮茱: Evil, she is. Bleeding evil.　她是壞蛋．該死的壞蛋

Nikki： Yeah, and now that Fenner's back, they're untouchable, the lot of them.　現在費拿回來了，他們更是囂張，很多人那付德行．
Yvonne: Oh, I dunno about that. There are ways and means to get back at them.　噢，我不這麼想．還有很多報復的法子．

壓力越大，反彈便越大．第一次，這班人沒出過大亂子的，決定要集體反制．

Jim Fenner接著和Shell到囚室裡秘談，Jim把不利的證據套出來後，便露出真面目．
Jim:.....Do you really think I'd leave my wife for a little slut like you hmm?　妳真以為，我會為了像妳這樣的婊子而離開我太太？
Shell: You bastard. I'm going straight to the Governor.　你混蛋．我要告到典獄長那兒．
Jim: Oh, yeah what are you gonna tell him, you've changed your mind, again? I don't think he's gonna believe you somehow. In fact, I don't think anyone's gonna believe a single word you ever say again, so you'd better be on your best behaviour, sweetheart!　噢，妳要說什麼，妳改變心意了－－又改了？他不會再信任妳了．其實，沒有人會再相信妳說的任何一個字，所以妳最好安份點，甜心！

Karen看到Jim從Shell囚室出來，心知有異．在沒有證據的情況下，只能淪為放狠話的訓誡罷了．
Karen: I told you not to go into Dockley's room on your own.　我告訴你別單獨進入杜的囚室．
Jim: We just had a chat, that's all. Clear the air. Let her know there's no hard feelings.　我們只是聊一下而己．作個澄清．讓她不要有芥蒂．
Karen: You think you can get away with anything, don't you? I know you hit Dockley and somehow, I don't know how, you got to her.　你以為可以全身而退，是嗎？我知道你打了杜，而且，我不知你怎麼辦到，她就是著了你的道．
Jim: I hope you're prepared to put your theory to the test, or else my union....我希望妳能證實妳的理論，要不然我復職....
Karen: If I were you, I'd consider applying for a transfer. 如果我是你，我會考慮轉調．
Jim: Would you, now? 是嗎，現在？
Karen: I don't want you on my wing, I don't trust you!　我不要你留在這裡，我不信任你！
Jim: Well, that's a shame, cause I'm staying put.　不好意思，因為我打算留下來．
Karen: In that case, you'd better hang on tight, you're in for a rough ride. 若是如此，你的皮最好繃緊一點，不會讓你好過．

雙茱在梯上塗抹打磨著滑溜的蠟，像是張羅細密的陷阱．每一個圍觀的眼睛，像雷射光束，Bodybag早已成為標靶而不自知．她上梯時滑了一下．
Nikki： Careful! You alright?　小心點！妳站得穩嗎？(Nikki拉了一下，但好意到此為止)
Bodybag: I'm alright, course I'm perfectly alright! 我沒事，我站得很穩！
Crystal: Floor a bit wet, is it, Miss? 地板有點濕滑，是吧，長官？
Bodybag: No, I'm perfectly alright!　才不呢，我站得很穩！
Zandra: Nearly went arse over bollocks there, Miss! 差點要趺得屁股朝天了，長官！(這是文雅版，我還真不知道該如何翻譯這句粗話．)
Bodybag: That's enough of that....真是夠了....

Bodybag就從梯上跌落倒地，不知是誰出手，可能每個人都使了一點力．大家往下俯視這個意外慘劇，臉上面無表情．獄中對立氣氛，在Helen離開之後，達到了第一個冰點．

Read More