Orange's Review

2016/04/29

對The Handmaiden的焦慮與舒緩

Fingersmith feature, The Handmaiden7 comments

The Handmaiden (아가씨， Agassi)一直讓我七上八下。

我不是那種強調電影改編一定要忠於文字原著的讀者，我能寬心欣賞原生的內容用不同媒體或表演型式去詮釋。我對The Handmaiden的擔憂，出於資訊的單薄與陌生。畢竟我不懂韓文，現有英文資料有限，而台灣片商又搞出可怕的譯名，實在令人忐忑不安。

一位臉友（其實我們不是「朋友」，只有私訊聯絡）傳來一篇「从《指匠情挑》到《小姐》：终究是一场致命的冒险」稍解我的焦慮。

The Handmaiden預告與Fingersmith對照圖解

Fingersmith feature, The Handmaiden6 comments

The Handmaiden (아가씨， Agassi)改編自Sarah Waters作品Fingersmith，由韓國導演朴贊郁(Park Chan-wook)執導。把英國維多利亞時代搬到日本佔據朝鮮期間，日本早期西化之深，看來像是無縫接軌。本片已入圍2016年第69屆法國坎城國際電影節競賽項目。預計於5月2日在首爾威斯汀朝鮮酒店舉辦發表會，6月下旬在台上映（不過我對中文片名感到不齒）。

4月14日發佈第一支30秒預告片，令我擔心不已，害怕韓國人把原著改成煽情電影，4月20日發表第二支1分10秒預告片，讓我稍微注意到國際競賽電影起碼該有的製作品質。我截取預告中的重要畫面，和BBC影集版作比較。初步看來，故事主線俱在，攝影和美術品質，有細緻之處，亦有花俏之處。

朴贊郁最近表示，電影前半段依循原著，後半段他有自己的看法。媒體火上加油，透露女僕的角色會有大膽裸露的演出。唉，情慾本來就是Sarah Waters的拿手工夫，重點是要言之有物。難不成，這一回變成女僕是超級大反派，兩邊通殺嗎？

其他劇照參考：The Film Stage

The Handmaiden：年幼的千金

《卡蘿》電影音樂語言

CarolNo comments

Carter Burwell

#Carolmovie #卡蘿
前言：網路上有很多人才，欣賞電影也有很多種角度。《卡蘿》絕對俱有最佳影片的資格，除了演技精采，其他製作環節都有可觀之處。這篇是由Dawn (臉書上的AnTz She) 貢獻，從聽覺的角度分析《卡蘿》的電影配樂。

《卡蘿》是一張較為室內樂（chamber）取向的作品，編制不大，一組弦樂四重奏、一把低音提琴、鋼琴、豎琴、鐵琴（也譯為顫音琴）、以及代表角色的兩個管樂器：雙簧管和單簧管，另外還有長笛、低音管和法國號。

一開始壓根沒注意到還有低音管和法國號，但戴上耳機一聽，可以聽到更多關於樂器表現的細節。這張作品就像電影「獨立」製作的概念，相較於《星際大戰》那種氣勢磅礡，所費不貲的管絃樂團，這樣的配器反倒顯得平易近人，像是走進一場家庭音樂會，靠近且真實。Carol和Therèse的情感一如常人，而非距離遙遠的時代名人，亦非伸手不可觸及的英雄。

歷史上的今天：櫃中猜謎

The AdvocateNo comments

1995/4/4出刊The Advocate正值電影奧斯卡熱門季節，除了介紹那些同志電影工作者的作品入圍之外，免不了要炒一下冷飯，八卦演員的同志傳聞。

現代讀者回頭來看這期舊雜誌應該會覺得很有趣。1995年還沒有進入網路普及的時代，既沒有手機照片，也沒有某個網友的爆料，美國以外的讀者只能半信半疑。

文中提到四位演員：Jodie Foster(茱蒂·福斯特),John Travolta (約翰·屈伏塔),Tom Cruise (湯姆·克魯斯), Richard Gere (李察·吉爾)。除了茱蒂·福斯特後來進入同性婚姻，動向明確，其他三位男星都結婚生子，但是傳聞始終不斷。

《卡蘿》心所悟，回首顧

Carol2 comments

#Carolmovie #卡蘿

陶導非常注重表演與攝影鏡頭的契合，《卡蘿》最讓我印象深刻的調度方式就是演員90度內的側身與90度以上的轉身，除了代表角色不同程度的「關注」和強化戲劇張力，在某些關鍵時刻也用來強調「改變」或「回心轉意」。

1.電影前段，傑克打斷她們的談話，特芮絲驚訝地回頭張望傑克。

《卡蘿》鏡子與內心的反射

Carol2 comments

#Carolmovie #卡蘿

電影裡的人物注視鏡子，常具有反思的意味。《卡蘿》的鏡子不但讓角色看見自己，通常也投射期望和欲望的畫面。

1.卡蘿在梳妝台前幫女兒梳頭，母女一起出現在鏡中。但是中間的鏡子卻缺漏影像，預言破碎的天倫樂。

《卡蘿》沈睡與沈醉

Carol3 comments

#Carolmovie #卡蘿

「沈睡」提供甦醒、單方凝視和關愛的機會；超級大特寫用來形容清醒時的「沈醉」。

1.依線性時間序，特芮絲早晨在自己的公寓「甦醒」，才是故事的起點。聲音的蒙太奇為這段「喚醒」做了特別註解。特芮絲在計程車路程，先是漸漸出現鐵軌的磨擦聲，接著是明亮的鐵路平交道警示聲，畫面再溶接飛馳的玩具火車，最後平交道警示聲溶入鬧鐘的聲音，特芮絲從沈睡中被喚醒。

「甦醒」隱含啟蒙與發現的意義，這部電影的重點是特芮絲的轉變與成長，發掘自己的所要所愛。電影裡的卡蘿固然光采奪目，其實陶導鏡頭的最愛，大部份給了特芮絲這個角色。

《卡蘿》旁觀者與局外人

Carol5 comments

#Carolmovie #卡蘿

辛辛那堤不只提供懷舊的街景，還有大量的臨時演員。當地Casting選角經理提到，Todd Haynes幾乎參與所有的選角過程。陶導的細膩，讓這部電影的配角不但有真實感，而且很有看頭。不像有些電影一掃到臨時演員就覺得導演失蹤，不在現場作鎮。

我特別挑選幾場有特色的旁觀者：最成功的演出者，通常只用眼神和動作就能表達不同的態度。

《卡蘿》上上下下

CarolNo comments

#Carolmovie #卡蘿

原著和電影裡都描述特芮絲在櫃台「抬頭往上看到」卡蘿，用來象徵特芮絲對卡蘿的想望與追求。後來我發現在電影裡的樓梯也有點異曲同工之妙，雖然論點不全然一體適用，卻是個有趣的觀察。

上行

1.特芮絲蹲在櫃台下(偷看書)，卡蘿把手套放在櫃台上引起特芮絲抬頭往上看。
這裡我想提醒，其實這一幕距離卡蘿在玩具火車區與特芮絲對望已有一段空檔時間。為什麼卡蘿沒有立刻走過來？想來她是在「準備」走近的理由，所以才有那張明明幾百年前買過的Bright Betsy字條。

線上影音平台－不客觀比較

Carol3 comments

這幾天新聞出現CatchPlay喊著要進軍OTT（over-the-top）影音串流服務，想當「台灣的Netflix」。

我先不理會OTT的定義，比較台灣的西片為主的大型影音平台。這個比較表並不客觀，但是頗有啟發性。

最近剛迷完《卡蘿》(Carol)，很多人想把Cate Blanchett(凱特布蘭琪)和Rooney Mara(魯妮瑪拉)的舊作翻出來。於是我在台灣市場的iTunes Store, Google Play, Netflix, CatchPlay 四個平台上搜尋兩位演員的作品。

歷史上的今天：怨偶、好兄弟、永遠的直同志

The AdvocateNo comments

2001/3/13出刊The Advocate，回頭看三位影視人物當時的報導：
(1) Tammy Lynn Michaels：她剛在電視圈走紅，2000年12月的雜誌出現這段訪問

"Men and Women rock my world. I'll let you know when I'm 90 what my decision is." 不管論男人女人都能讓我心動。等我90歲再告訴你芳心誰屬。

她的宣言不用到90歲論定。2003年她與同志圈重量級名人，搖滾女星Melissa Etheridge(瑪麗莎·伊瑟莉姬)結婚，那是Etheridge的第二度婚姻。2006年兩人生下一對雙胞胎，連同Etheridge之前二個小孩，家裡就有四個小孩。不過兩人在2010宣佈分手，接著而來是兩年難堪的監護權官司。雙方為了協議贍養費，手段儘出，據說Etheridge還提出當時同志婚姻無效，Michaels則在新聞裡不斷叫窮。2014年Etheridge梅開三度，與Linda Wallem成婚。