網友「麻瓜」寄給我一本近期上市的翻譯文學：《柳橙不是唯一的水果》，譯自Jeanette Winterson 的名作"Oranges Are Not the Only Fruit"。他一看到"Oranges"和"Fruit"，就決定要送給我，祝福我們的愛情。
BBC曾將本書改編成迷你影集，是我早期收藏外國VHS的品項之一，我在台北Page One書店買到"Oranges Are Not the Only Fruit"原文書，可惜一直沒有時間讀完。我知道這部作品時，還不認識Fruit。我把自己的網路名稱取名為Orange，其實與這部作品一點關係也沒有。
這個故事大概提過幾次了，Orange本是Fruit的小名，她的朋友都這樣稱呼她。為了示愛(（和宣告），於是我用她的名字作為部落格的命名。因為我沒辦法用她的名字為天上的星星命名，但用在部落格，事情就簡單多了。由於Orange被我佔用，她只好改用Fruit。
回到書吧。為什麼書名要談到「柳橙不是唯一的水果」？柳橙當然只是千萬種水果的一種，而它竟然可以變成「唯一」，因為它是種強制的選擇，根據女主角養母狹隘而絕對的宗教觀篩選而來。簡而言之，書中的柳橙象徵著「偏執」。
不是所有的教友會對別人強加偏執，但不可否認基督教會很容易陷入強勢主觀，放任凡人來決定「愛上帝」與「愛同性」必須擇一選擇。小說是四分之一個世紀之前出版的作品，看來猶如中古世紀的傳說，然而對照近期不斷有極端教會勢力反撲，顯見現代人雖然拿著smart phone，卻仍然身陷黑暗時代。
說到宗教和歷史，我推薦另一本80年代老書新譯：《讀歷史，我可以學會什麼？》(The Lessons of History)為歷史學家威爾杜蘭《世界文明史》的最終篇。其中一章，他認為宗教對社會安定有很大功能，因為「神最初是由恐懼而產生」，神職人員順勢利用宗教來支持某些道德規範和律法。其實大自然的勝敗與善惡無關，也與宗教無關．然而宗教會隨著時局變化而消長，不可能完全消失。宗教厲害之處是能為一般人帶來想像和希望，「只要貧窮存在，上帝也會存在」。我認為其中的「貧窮」是種代名詞，凡是對現狀無所適從者，容易向宗教尋求慰藉。
或許我們的人心在處於黑暗時代，這是因為事情本來就難以理解？還是有人抗拒理解？
"Oranges Are Not the Only Fruit"電視版女主角是Charlotte Coleman，她最知名的作品可能是《Four Weddings and a Funeral》 (妳是我今生的新娘，1994)，飾演休格蘭的妹妹，愛頂著一頭彩色短髮．很可惜她在2001年因病去世．
電視版的養母由Geraldine McEwan飾演，後來她演出陳可辛在美執導的《The Love Letter》(情有千千結,1999），片中令人芳心大亂的情書其實出自Geraldine McEwan的角色。
關於《The Love Letter》，請參考我之前的文章：
BBC曾將本書改編成迷你影集，是我早期收藏外國VHS的品項之一，我在台北Page One書店買到"Oranges Are Not the Only Fruit"原文書，可惜一直沒有時間讀完。我知道這部作品時，還不認識Fruit。我把自己的網路名稱取名為Orange，其實與這部作品一點關係也沒有。
這個故事大概提過幾次了，Orange本是Fruit的小名，她的朋友都這樣稱呼她。為了示愛(（和宣告），於是我用她的名字作為部落格的命名。因為我沒辦法用她的名字為天上的星星命名，但用在部落格，事情就簡單多了。由於Orange被我佔用，她只好改用Fruit。
回到書吧。為什麼書名要談到「柳橙不是唯一的水果」？柳橙當然只是千萬種水果的一種，而它竟然可以變成「唯一」，因為它是種強制的選擇，根據女主角養母狹隘而絕對的宗教觀篩選而來。簡而言之，書中的柳橙象徵著「偏執」。
不是所有的教友會對別人強加偏執，但不可否認基督教會很容易陷入強勢主觀，放任凡人來決定「愛上帝」與「愛同性」必須擇一選擇。小說是四分之一個世紀之前出版的作品，看來猶如中古世紀的傳說，然而對照近期不斷有極端教會勢力反撲，顯見現代人雖然拿著smart phone，卻仍然身陷黑暗時代。
說到宗教和歷史，我推薦另一本80年代老書新譯：《讀歷史，我可以學會什麼？》(The Lessons of History)為歷史學家威爾杜蘭《世界文明史》的最終篇。其中一章，他認為宗教對社會安定有很大功能，因為「神最初是由恐懼而產生」，神職人員順勢利用宗教來支持某些道德規範和律法。其實大自然的勝敗與善惡無關，也與宗教無關．然而宗教會隨著時局變化而消長，不可能完全消失。宗教厲害之處是能為一般人帶來想像和希望，「只要貧窮存在，上帝也會存在」。我認為其中的「貧窮」是種代名詞，凡是對現狀無所適從者，容易向宗教尋求慰藉。
或許我們的人心在處於黑暗時代，這是因為事情本來就難以理解？還是有人抗拒理解？
"Oranges Are Not the Only Fruit"電視版女主角是Charlotte Coleman，她最知名的作品可能是《Four Weddings and a Funeral》 (妳是我今生的新娘，1994)，飾演休格蘭的妹妹，愛頂著一頭彩色短髮．很可惜她在2001年因病去世．
電視版的養母由Geraldine McEwan飾演，後來她演出陳可辛在美執導的《The Love Letter》(情有千千結,1999），片中令人芳心大亂的情書其實出自Geraldine McEwan的角色。
關於《The Love Letter》，請參考我之前的文章：
